1
00:01:07,717 --> 00:01:08,556
<i>Houston...</i>

2
00:01:08,873 --> 00:01:09,820
<i>to je Condor.</i>

3
00:01:09,988 --> 00:01:12,498
<i>Izvajamo EVA tovora.</i>

4
00:01:13,256 --> 00:01:16,241
<i>Modul bomo predstavili z...</i>

5
00:01:17,380 --> 00:01:18,380
<i>Kaj za vraga...</i>

6
00:01:18,830 --> 00:01:21,364
<i>O moj blagi Jezus!</i>

7
00:01:22,751 --> 00:01:23,693
<i>Houston,</i>

8
00:01:24,094 --> 00:01:25,419
<i>imamo težavo.</i>

9
00:01:26,755 --> 00:01:29,190
<i>Postopek zagona se začne.</i>

10
00:01:44,856 --> 00:01:45,800
Oh, ja!

11
00:01:46,691 --> 00:01:48,759
Oh ja!
ja!

12
00:01:49,061 --> 00:01:50,261
o bog

13
00:01:51,863 --> 00:01:53,884
In porabljen sem.

14
00:01:56,409 --> 00:01:57,890
Ali kadite po seksu?

15
00:01:57,891 --> 00:01:59,521
Ne vem srček, nikoli nisem pogledal.

16
00:02:03,908 --> 00:02:04,927
Austin.

17
00:02:06,629 --> 00:02:07,709
Kaj bomo zdaj?

18
00:02:07,826 --> 00:02:09,180
No, imam idejo.

19
00:02:09,548 --> 00:02:10,849
Zakaj se ne seksava?

20
00:02:11,086 --> 00:02:11,942
Spet?

21
00:02:12,068 --> 00:02:15,435
Seveda srček. Samo gor smo
do 11. poglavja Kamasutre.

22
00:02:15,638 --> 00:02:17,625
Ali ne želite poskusiti samokolnice,

23
00:02:17,760 --> 00:02:19,098
osel, ki moli ali ...

24
00:02:19,242 --> 00:02:20,864
Kitajski Shag Swing?

25
00:02:21,352 --> 00:02:23,970
Prinesel nam bom še nekaj
šampanjec, Jungle Boy.

26
00:02:24,930 --> 00:02:27,599
Prinesel nam bom še nekaj
šampanjec, Jungle Boy.

27
00:02:32,508 --> 00:02:33,863
si v redu

28
00:02:34,031 --> 00:02:35,531
Nikoli se nisem počutil bolje, Austin.

29
00:02:37,743 --> 00:02:38,910
V redu potem.

30
00:02:40,079 --> 00:02:42,397
Grem samo gledat film.

31
00:02:45,918 --> 00:02:47,556
Hej, In Like Flint.

32
00:02:47,580 --> 00:02:49,079
To je moj najljubši film.

33
00:02:58,014 --> 00:02:58,854
Vanessa,

34
00:02:59,047 --> 00:03:00,197
kaj se dogaja

35
00:03:03,019 --> 00:03:04,711
Ne vem, kaj misliš, Austin.

36
00:03:05,418 --> 00:03:06,519
Jaz sem isti Vanes...

37
00:03:08,950 --> 00:03:09,758
Mora biti /

38
00:03:09,782 --> 00:03:11,748
<barva pisave="
domišljija se igra s teboj,

39
00:03:11,880 --> 00:03:12,738
draga.
draga

40
00:03:12,941 --> 00:03:14,526
O moj bog!

41
00:03:19,092 --> 00:03:20,120
Vanessa!

42
00:03:20,287 --> 00:03:22,079
Ti si Fembot!

43
00:03:22,247 --> 00:03:23,873
<i>Ne seri, Sherlock.</i>

44
00:03:26,293 --> 00:03:28,146
Mitraljeze?

45
00:03:28,712 --> 00:03:30,755
Kako sem pogrešal tistega otroka?

46
00:03:31,860 --> 00:03:34,236
<i>Morda bi naslednjič morali poskusiti s predigro.</i>

47
00:03:34,342 --> 00:03:36,602
prav.
Oh, moj bog.

48
00:03:54,967 --> 00:03:57,256
<i>Tu je vaše poročno darilo, gospod Powers.</i>

49
00:03:57,325 --> 00:03:59,792
Kamikaza nevesta od mene...

50
00:04:00,093 --> 00:04:01,670
Dr. Evil.

51
00:04:13,966 --> 00:04:15,292
Oh, hvala bogu.

52
00:04:22,659 --> 00:04:24,581
Ne morem verjeti Vanessa,

53
00:04:25,186 --> 00:04:26,417
moja nevesta,

54
00:04:27,313 --> 00:04:29,237
moja edina prava ljubezen,

55
00:04:29,815 --> 00:04:32,893
ženska, ki me je učila
lepota monogamije...

56
00:04:33,861 --> 00:04:35,238
bil Fembot...

57
00:04:35,639 --> 00:04:36,930
ves čas.

58
00:04:38,574 --> 00:04:39,594
Čakaj malo?

59
00:04:40,040 --> 00:04:42,001
To pomeni, da sem spet samska.

60
00:04:42,161 --> 00:04:43,763
Oh lepo se obnašaj!

61
00:04:45,081 --> 00:04:46,017
ja!

62
00:04:47,625 --> 00:04:49,293
Ja, srček, ja!

63
00:04:49,461 --> 00:04:50,243
Stoj!

64
00:05:06,019 --> 00:05:07,379
Odvratno.

65
00:05:11,525 --> 00:05:13,317
Ja, srček, ja!

66
00:05:30,460 --> 00:05:31,585
ja

67
00:05:41,319 --> 00:05:43,112
hej kako si
Lepo te je videti.

68
00:05:43,140 --> 00:05:44,691
Dobro.
hej ja

69
00:05:45,559 --> 00:05:46,679
Odvratno.

70
00:05:49,981 --> 00:05:51,440
Kaj je to?
Kaj je to?

71
00:05:52,808 --> 00:05:54,621
ja Ja, to ti dobro pristaja!

72
00:05:54,777 --> 00:05:56,248
Hej, kaj se dogaja?

73
00:05:56,273 --> 00:05:57,263
Lepo vaju je videti fantje.

74
00:05:57,721 --> 00:06:00,223
ja
Lepo te je videti.

75
00:06:00,616 --> 00:06:01,767
ja

76
00:06:02,535 --> 00:06:04,870
Rabini, kako ste?
Lepo k mesu.

77
00:06:05,087 --> 00:06:06,439
Ja, lepo meso.

78
00:06:07,665 --> 00:06:08,620
Fotografija op.

79
00:06:33,003 --> 00:06:34,165
Ja srček.

80
00:07:33,377 --> 00:07:35,953
Pazi na to
Stanje Kreplachistan.

81
00:07:35,978 --> 00:07:36,769
gospod

82
00:07:42,530 --> 00:07:44,030
<i>Jerry, Jerry.</i>

83
00:07:44,055 --> 00:07:45,249
<i>V redu.
Hvala.</i>

84
00:07:45,274 --> 00:07:46,724
<i>Najlepša hvala.</i>

85
00:07:47,225 --> 00:07:49,306
<i>Če ste se nam pravkar pridružili, je današnja tema:</i>

86
00:07:49,331 --> 00:07:52,326
<i>Moj oče je hudoben in
hoče zavzeti svet.</i>

87
00:07:54,399 --> 00:07:56,998
<i>V redu, spoznajmo Scotta Evila.</i>

88
00:08:02,490 --> 00:08:03,429
<i>Živjo Scott.</i>

89
00:08:03,453 --> 00:08:05,057
<i>Lepo, da ste z nami.
Hvala Jerry.</i>

90
00:08:05,368 --> 00:08:06,743
<i>Povej nam o svojem očetu.</i>

91
00:08:08,079 --> 00:08:11,624
<i>No, moj oče je glavni
svetovne zlobne organizacije z...</i>

92
00:08:11,831 --> 00:08:13,409
<i>težnje po svetovni prevladi.</i>

93
00:08:15,336 --> 00:08:17,421
<i>Precej resne stvari.
Kje je zdaj?</i>

94
00:08:17,922 --> 00:08:18,971
<i>On je kot...</i>

95
00:08:19,138 --> 00:08:20,530
<i>kriogeno zamrznjen,</i>

96
00:08:20,554 --> 00:08:21,967
<i>kroži okoli Zemlje ali kaj podobnega.</i>

97
00:08:22,162 --> 00:08:23,295
<i>Tako misliš.</i>

98
00:08:23,474 --> 00:08:25,391
<i>Toda zate imamo presenečenje, Scott.</i>

99
00:08:25,740 --> 00:08:28,867
<i>V redu, pripeljimo Scottovega očeta, dr. Evila.</i>

100
00:08:30,435 --> 00:08:31,165
<i>Kaj?</i>

101
00:08:31,189 --> 00:08:32,904
<i>Nisem ... Kaj?</i>

102
00:08:35,273 --> 00:08:37,175
General, tukaj imamo situacijo.

103
00:08:40,613 --> 00:08:41,754
Kaj je narednik?

104
00:08:41,918 --> 00:08:42,939
<i>Pozdravljeni Scott.</i>

105
00:08:44,116 --> 00:08:45,407
<i>Očka se je vrnil.</i>

106
00:08:46,227 --> 00:08:47,640
<i>Kako si mi lahko to naredil?</i>

107
00:08:47,664 --> 00:08:49,321
<i>Na nacionalni televiziji.</i>

108
00:08:49,788 --> 00:08:52,123
<i>No, vrzi mi presneto kost, Scott.</i>

109
00:08:52,917 --> 00:08:54,468
<i>Zakaj si mi pobegnil?</i>

110
00:08:56,295 --> 00:08:58,129
<i>Ker nisi dovolj zloben.</i>

111
00:08:59,798 --> 00:09:01,132
<i>No, res je.</i>

112
00:09:02,468 --> 00:09:03,927
<i>Ti si skoraj zloben.</i>

113
00:09:04,261 --> 00:09:05,637
<i>Si pol zloben.</i>

114
00:09:05,749 --> 00:09:07,621
<i>Vi ste margarina zla.</i>

115
00:09:08,432 --> 00:09:10,667
<i>Vi ste dietna kokakola zla.</i>

116
00:09:10,935 --> 00:09:12,123
<i>Samo ena kalorija.</i>

117
00:09:12,147 --> 00:09:13,378
<i>Ne dovolj hudoben.</i>

118
00:09:13,646 --> 00:09:15,396
<i>Kaj si ti?
Nekakšen čudak?</i>

119
00:09:15,485 --> 00:09:16,961
<i>Hej, utihni ♪♪♪♪!</i>

120
00:09:16,985 --> 00:09:18,125
<i>V redu. Ok, daj no.</i>

121
00:09:18,150 --> 00:09:21,319
<i>Brcal bom tvojega ♪♪♪ panka!
Daj no, ti pokvarjeni ♪♪♪♪♪.</i>

122
00:09:21,487 --> 00:09:22,946
<i>Prav, prav.
Daj no.</i>

123
00:09:23,113 --> 00:09:25,378
<i>Z mojim sinom se nihče ne pogovarja tako.
V redu je.</i>

124
00:09:25,417 --> 00:09:27,503
<i>Ti mati ♪♪♪♪♪♪♪ kos ♪♪♪♪!</i>

125
00:09:27,722 --> 00:09:29,058
<i>♪♪♪♪♪♪♪♪</i>

126
00:09:29,536 --> 00:09:30,516
<i>Ja ♪♪♪♪!</i>

127
00:09:30,540 --> 00:09:31,851
<i>Brcnil bom tvoj ♪♪♪</i>

128
00:09:32,018 --> 00:09:33,141
<i>ti ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ naivnež!</i>

129
00:09:33,244 --> 00:09:34,369
<i>Ti kos ♪♪♪♪!</i>

130
00:09:36,711 --> 00:09:38,775
<i>Rojen si v materinem ♪♪♪♪,</i>

131
00:09:38,799 --> 00:09:39,941
<i>ti ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪.</i>

132
00:09:40,006 --> 00:09:41,674
<i>Jerry! Jerry! Jerry!
V redu sem.</i>

133
00:09:41,841 --> 00:09:42,818
<i>Jerry! Jerry! Jerry!
V redu sem.</i>

134
00:09:42,941 --> 00:09:44,510
<i>Jerry! Jerry!
V redu, rodil si se</i>

135
00:09:44,534 --> 00:09:45,943
<i>v maminem ♪♪♪♪♪♪♪</i>

136
00:09:46,346 --> 00:09:48,075
<i>♪♪♪♪ te bom ubil!</i>

137
00:09:48,099 --> 00:09:49,431
<i>Ubil vaju bom oba!</i>

138
00:09:50,225 --> 00:09:51,982
<i>Izvolite.
Odlično.</i>

139
00:09:52,852 --> 00:09:55,263
<i>Izvoli, imam tvojo kapuco!
Imam tvojo kapuco!</i>

140
00:09:55,522 --> 00:09:57,043
<i>Umirite se. Ok, umiri se.
V redu je.</i>

141
00:09:57,067 --> 00:09:58,250
<i>V redu je. V redu, v redu.</i>

142
00:09:58,275 --> 00:10:00,243
<i>Pomiri se. To je samo televizijska oddaja.
Pomiri se.</i>

143
00:10:00,277 --> 00:10:03,028
<i>V redu, v redu sem. Lahko sem.
OK. Je vse v redu?</i>

144
00:10:03,055 --> 00:10:04,448
<i>Prav, spravi tega kretena stran.</i>

145
00:10:04,590 --> 00:10:06,740
<i>Dam ti ♪♪♪ kos ♪♪♪...</i>

146
00:10:06,992 --> 00:10:08,284
<i>Ti mati ♪♪♪♪♪♪.</i>

147
00:10:11,037 --> 00:10:12,288
<i>Grize me!</i>

148
00:10:12,455 --> 00:10:13,518
<i>Grize me!</i>

149
00:10:13,542 --> 00:10:15,040
<i>♪♪♪♪er me grize!</i>

150
00:10:15,208 --> 00:10:16,759
<i>♪♪♪♪ Izklopi, ti ♪♪♪♪!</i>

151
00:10:17,127 --> 00:10:19,445
<i>Daj mi to!
Svet je moj!</i>

152
00:10:19,713 --> 00:10:21,951
<i>Svet je moj, ti ♪♪♪!</i>

153
00:10:35,878 --> 00:10:36,981
<i>Prejeli ste pošto.</i>

154
00:10:37,417 --> 00:10:38,589
Pozdravljen Basil.

155
00:10:38,649 --> 00:10:40,860
<i>Pozdravljen Austin.
Kakšni so bili vaši medeni tedni?</i>

156
00:10:41,360 --> 00:10:44,188
No, izkazalo se je, da je bila Vanessa Fembot.

157
00:10:44,488 --> 00:10:47,557
<i>Ja, na žalost smo ves čas vedeli.</i>

158
00:10:48,576 --> 00:10:51,244
<i>Kakorkoli že, imam novo nalogo
zate Austin.</i>

159
00:10:51,451 --> 00:10:53,452
<i>Načrtovani ste za fotografiranje,</i>

160
00:10:53,581 --> 00:10:56,750
<i>in eden od modelov dela za dr. Evila.</i>

161
00:10:56,917 --> 00:10:58,168
Groovy baby!

162
00:10:58,336 --> 00:10:59,764
Shaguar!

163
00:11:09,565 --> 00:11:11,229
Pokaži me modelom, srček.

164
00:11:11,349 --> 00:11:13,217
Naj se čarovnija začne.

165
00:11:14,185 --> 00:11:15,676
Koga imamo danes?

166
00:11:16,320 --> 00:11:17,388
Ok, super.

167
00:11:17,413 --> 00:11:19,381
Austin, veliko sem slišal o tebi.

168
00:11:19,406 --> 00:11:20,605
Jaz sem Rebecca Romijn.

169
00:11:20,643 --> 00:11:21,937
Ne verjamem, da sem imel to zadovoljstvo.

170
00:11:22,068 --> 00:11:23,462
No, seveda niste imeli...

171
00:11:24,147 --> 00:11:26,013
užitek Rebecca.

172
00:11:26,281 --> 00:11:27,840
Pravkar sva se spoznala, srček, ja.

173
00:11:31,721 --> 00:11:33,819
Kdo si srček?

174
00:11:34,247 --> 00:11:35,194
Ivana.

175
00:11:36,458 --> 00:11:37,965
Ivana Humpalot.

176
00:11:38,668 --> 00:11:39,719
Oprostite?

177
00:11:40,149 --> 00:11:41,754
Ivana Humpalot.

178
00:11:42,157 --> 00:11:44,066
In stranišče Ivana iz zlata,

179
00:11:44,090 --> 00:11:45,752
ampak tega zdaj preprosto ni v kartah, kajne?

180
00:11:47,928 --> 00:11:48,928
Veš.

181
00:11:49,388 --> 00:11:50,448
Ok, vsi.

182
00:11:50,472 --> 00:11:51,697
Pa začnimo.

183
00:11:51,740 --> 00:11:53,708
ja! lepa!
Občutek!

184
00:11:53,975 --> 00:11:55,901
Privoščimo si nekaj nasmehov.
Vse je tukaj.

185
00:11:55,926 --> 00:11:57,268
To je vse. ja

186
00:11:57,296 --> 00:11:59,000
Pustimo notranjost navzven.

187
00:11:59,106 --> 00:12:00,414
Ok, ti ​​si žival!

188
00:12:00,482 --> 00:12:03,085
ja! Pa gremo!
Tiger si!

189
00:12:03,151 --> 00:12:04,453
Ti si Tiger Tony!

190
00:12:04,486 --> 00:12:05,986
super si!

191
00:12:06,154 --> 00:12:07,173
Zelo dobro.

192
00:12:07,198 --> 00:12:09,198
Všeč mi je.
Zdaj si lemur.

193
00:12:09,241 --> 00:12:11,450
Tečejo kot skupina.
Ja, ja, gremo levo.

194
00:12:12,452 --> 00:12:13,387
Gremo desno.

195
00:12:13,412 --> 00:12:14,411
Da, da, da.

196
00:12:14,496 --> 00:12:16,523
Zunaj v džungli je plenilec.
kaj se dogaja

197
00:12:17,290 --> 00:12:18,622
Burrow!
Burrow!

198
00:12:18,750 --> 00:12:20,501
Ti si lemur!
To je vse, kar imaš!

199
00:12:20,669 --> 00:12:22,869
Nimate ostrih zob, ki bi lahko ugriznili.

200
00:12:22,964 --> 00:12:25,307
Naredite med seboj povezane predore
Všeč mi je Vietcong.

201
00:12:25,332 --> 00:12:26,587
In poglej! Poglej, poglej, poglej, poglej!

202
00:12:26,634 --> 00:12:28,667
Sploh te ne bom ustrelil.
To je noro.

203
00:12:28,761 --> 00:12:29,862
In porabljen sem.

204
00:12:30,930 --> 00:12:32,639
Točno, to je zaključek za vse.

205
00:12:33,349 --> 00:12:34,449
Gospodična Humpalot.

206
00:12:34,812 --> 00:12:35,901
Da, draga?

207
00:12:36,523 --> 00:12:37,476
Bomo?

208
00:12:37,565 --> 00:12:38,953
Daj mi trenutek.

209
00:12:41,080 --> 00:12:41,861
ja

210
00:12:50,950 --> 00:12:52,009
Dr. Evil,

211
00:12:52,189 --> 00:12:54,470
pred nekaj leti smo investirali v majhno,

212
00:12:54,494 --> 00:12:56,371
Podjetje za kavo s sedežem v Seattlu.

213
00:12:57,832 --> 00:12:58,641
danes,

214
00:12:58,665 --> 00:13:01,637
Starbucks ponuja kavo vrhunske kakovosti,

215
00:13:02,155 --> 00:13:03,520
po dostopnih cenah.

216
00:13:04,496 --> 00:13:06,098
Slastno.

217
00:13:07,800 --> 00:13:09,043
Dr. Evil,

218
00:13:09,373 --> 00:13:11,368
če preusmerimo svoje vire

219
00:13:11,452 --> 00:13:13,204
stran od imperijev zla

220
00:13:13,205 --> 00:13:14,990
in proti Starbucksu,

221
00:13:15,057 --> 00:13:17,893
dobiček lahko povečamo za petkrat.

222
00:13:18,060 --> 00:13:18,986
številka dve,

223
00:13:19,081 --> 00:13:21,506
Tukaj sprejemam odločitve, v redu?

224
00:13:21,773 --> 00:13:23,569
Zahtevam malo spoštovanja.

225
00:13:24,082 --> 00:13:26,984
Dr. Evil, imate malo...

226
00:13:27,237 --> 00:13:28,488
Tišina!

227
00:13:29,156 --> 00:13:31,694
Ne bom toleriral vaše predrznosti!

228
00:13:32,567 --> 00:13:33,842
gospa Farbissina.

229
00:13:34,360 --> 00:13:35,596
kako si

230
00:13:36,070 --> 00:13:37,543
Zelo dober zdravnik.

231
00:13:37,915 --> 00:13:38,940
Kako je kaj?

232
00:13:39,308 --> 00:13:42,844
Prišel sem v objem ljubezni
ki si ne upa izgovoriti svojega imena.

233
00:13:43,212 --> 00:13:44,980
Desno od mene je moj ljubimec.

234
00:13:45,380 --> 00:13:47,307
Spoznala sva se na turneji LPGA.

235
00:13:47,674 --> 00:13:49,751
Ime ji je Unibrau.

236
00:13:51,178 --> 00:13:52,098
Takoj naprej.

237
00:13:53,722 --> 00:13:54,970
Dobrodošli Unibrau.

238
00:13:58,035 --> 00:13:58,935
doktor ti ...

239
00:13:59,302 --> 00:13:59,918
Kaj, kaj?

240
00:13:59,919 --> 00:14:00,868
Imate malo ...

241
00:14:00,924 --> 00:14:02,842
mleko, nos, brki.

242
00:14:05,150 --> 00:14:06,000
vem

243
00:14:06,024 --> 00:14:07,076
Vem, vem.

244
00:14:07,861 --> 00:14:08,835
Namenjeno.

245
00:14:08,996 --> 00:14:10,573
Tako ga pijemo v Belgiji.

246
00:14:11,448 --> 00:14:12,570
Imenuje se belgijski dip.

247
00:14:12,908 --> 00:14:13,924
Dr. Evil,

248
00:14:14,041 --> 00:14:15,312
ko si bil zmrznjen...

249
00:14:16,349 --> 00:14:18,497
začeli smo s programom,

250
00:14:18,910 --> 00:14:19,919
da te kloniram.

251
00:14:20,000 --> 00:14:20,851
Kul.

252
00:14:20,852 --> 00:14:22,468
Pošljite klon!

253
00:14:23,461 --> 00:14:26,072
V vseh pogledih je popolnoma podoben tebi ...

254
00:14:30,802 --> 00:14:32,463
razen ene osmine vaše velikosti.

255
00:14:34,847 --> 00:14:36,098
Dih jemajoče.

256
00:14:36,266 --> 00:14:37,577
ga bom poklicala...

257
00:14:39,394 --> 00:14:40,561
Mini-jaz.

258
00:14:46,150 --> 00:14:47,943
Tvoje delnice rastejo, številka dve.

259
00:14:51,406 --> 00:14:53,013
Pridite, gospod Bigglesworth.

260
00:14:55,493 --> 00:14:56,342
Mini-jaz,

261
00:14:56,663 --> 00:14:57,719
si lačen

262
00:14:58,246 --> 00:14:59,354
Nekaj ​​za jesti?

263
00:14:59,481 --> 00:15:00,606
Niti Hot Pocket?

264
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
Ego?

265
00:15:04,294 --> 00:15:06,904
Ne. Ne, ne grizljamo svoje muce.

266
00:15:07,203 --> 00:15:08,536
Pusti ...
št.

267
00:15:09,006 --> 00:15:11,029
Zapusti Mini-Mr. Bigglesworth sam.

268
00:15:11,125 --> 00:15:12,853
Samo ljubi ga in božaj.

269
00:15:14,930 --> 00:15:15,986
kot veste,

270
00:15:16,197 --> 00:15:19,088
vsak diabolični načrt, ki sem ga skoval,

271
00:15:19,426 --> 00:15:21,986
je preprečil Austin Powers.

272
00:15:22,354 --> 00:15:24,603
In zakaj je tako, dame in gospodje?

273
00:15:24,822 --> 00:15:27,824
Ker ga nikoli ne ubiješ, ko
dobil priložnost in si velik drog?

274
00:15:29,065 --> 00:15:30,588
Ne, ne, ne, ne, ne.

275
00:15:30,698 --> 00:15:32,000
Ne, ne.

276
00:15:35,200 --> 00:15:36,173
Dol.

277
00:15:36,434 --> 00:15:37,595
Dol Mini-Me.

278
00:15:37,620 --> 00:15:38,366
št.

279
00:15:38,691 --> 00:15:41,804
Austin Powers me vedno premaga
ker ima...

280
00:15:41,921 --> 00:15:43,084
mojo.

281
00:15:43,334 --> 00:15:44,542
Mojo?

282
00:15:44,810 --> 00:15:46,019
Mojo.

283
00:15:46,587 --> 00:15:47,768
libido,

284
00:15:47,792 --> 00:15:48,853
življenjska sila,

285
00:15:48,877 --> 00:15:50,548
bistvo, prave stvari.

286
00:15:50,716 --> 00:15:52,651
To, kar Francozi imenujejo določena...

287
00:15:53,719 --> 00:15:55,077
ne vem kaj.

288
00:15:55,888 --> 00:15:57,255
Dame in gospodje,

289
00:15:57,426 --> 00:16:01,051
Razvil sem napravo
za potovanje skozi čas, ki ga imenujem ...

290
00:16:01,518 --> 00:16:03,361
Časovni stroj.

291
00:16:03,729 --> 00:16:06,731
Z uporabo tega časovnega stroja,

292
00:16:06,899 --> 00:16:11,153
Vrnil se bom v 60. leta
in ukrasti mojo Austina Powersa.

293
00:16:11,250 --> 00:16:12,667
Če imate časovni stroj,

294
00:16:12,906 --> 00:16:16,784
zakaj se preprosto ne bi vrnil in ubil Austina
ko sedi na crapper nekaj?

295
00:16:17,405 --> 00:16:18,257
Kaj pa...

296
00:16:18,522 --> 00:16:19,383
ne...

297
00:16:19,571 --> 00:16:21,061
Scott, v redu?

298
00:16:22,272 --> 00:16:26,210
Zakaj ne bi uporabili svojega znanja o prihodnosti
igrati na borzi?

299
00:16:26,378 --> 00:16:28,087
Lahko bi zaslužili trilijone.

300
00:16:28,588 --> 00:16:30,973
Zakaj bi zaslužili bilijone, če bi lahko zaslužili ...

301
00:16:32,592 --> 00:16:33,743
Milijarde?

302
00:16:35,762 --> 00:16:38,063
Trilijon je več kot milijarda numbnuts.

303
00:16:38,848 --> 00:16:39,862
V redu, zapni.

304
00:16:40,406 --> 00:16:41,774
Sploh ne moreš ...
Zapnite!

305
00:16:42,187 --> 00:16:43,088
Zip.

306
00:16:43,728 --> 00:16:45,034
Poglej, jaz sem ...
Dame in gospodje

307
00:16:45,058 --> 00:16:46,730
žirije, ex-zip it A.

308
00:16:47,148 --> 00:16:48,495
Številka dve, bi se prosim vrnil ...
poglej!

309
00:16:48,519 --> 00:16:50,276
Jaz sem Zippy Dolga nogavica.

310
00:16:51,244 --> 00:16:53,176
lahko ...
Ko pride do težave,

311
00:16:53,294 --> 00:16:54,413
morate ga zapreti.

312
00:16:55,399 --> 00:16:56,599
Dobro zapni.

313
00:16:57,367 --> 00:16:58,367
Frau, prosim...

314
00:17:00,954 --> 00:17:02,513
Podnaslov: Zip it.

315
00:17:03,081 --> 00:17:04,206
samo poskušam...
Zip!

316
00:17:04,374 --> 00:17:06,793
Bi radi imeli dojenčka
mojega zippla?

317
00:17:06,961 --> 00:17:07,815
hočem te...
Zip!

318
00:17:07,959 --> 00:17:08,855
nehaj...
Zip!

319
00:17:08,921 --> 00:17:10,004
Zapnite! Zapnite!
ta ...

320
00:17:10,176 --> 00:17:10,957
vse...

321
00:17:11,160 --> 00:17:11,855
veš...

322
00:17:12,758 --> 00:17:13,800
Ste kot otrok.

323
00:17:14,468 --> 00:17:15,231
Pogovarjam se ...

324
00:17:15,255 --> 00:17:16,398
Če... Samo...

325
00:17:16,593 --> 00:17:17,626
Enkrat ...

326
00:17:18,139 --> 00:17:20,290
Zapnite. Razkrijte časovni portal.

327
00:17:31,444 --> 00:17:32,584
kot veste,

328
00:17:33,154 --> 00:17:36,600
Austin Powers je bil zamrznjen leta 1967.

329
00:17:36,994 --> 00:17:40,079
Zato bom odpotoval v leto 1969.

330
00:17:40,411 --> 00:17:42,728
Dve leti po tem, ko je bil zamrznjen.

331
00:17:43,122 --> 00:17:44,415
Nemočen bo.

332
00:17:44,915 --> 00:17:48,761
Dame in gospodje, približno sem
za potovanje skozi čas, se poslovim od tebe.

333
00:17:56,510 --> 00:17:57,438
v redu sem

334
00:17:57,639 --> 00:17:58,511
v redu sem

335
00:17:59,847 --> 00:18:01,467
Ni vklopljen, verjetno.

336
00:18:01,768 --> 00:18:02,449
ja

337
00:18:02,517 --> 00:18:03,787
Misliš, da bi lahko ...

338
00:18:05,520 --> 00:18:06,937
Ja, hvala.

339
00:18:07,105 --> 00:18:08,324
Pridi Mini-Me!

340
00:18:13,028 --> 00:18:14,652
Naj te ne bo strah Mini-Me.

341
00:18:26,374 --> 00:18:27,524
Dr. Evil.

342
00:18:28,629 --> 00:18:30,161
Dobrodošli v 1969.

343
00:18:30,629 --> 00:18:32,255
Hvala, številka dve.

344
00:18:32,923 --> 00:18:34,393
Izgledaš tako zdrav ...

345
00:18:34,541 --> 00:18:35,782
in mladostno.

346
00:18:35,926 --> 00:18:36,892
Oh hvala.

347
00:18:37,260 --> 00:18:38,537
Živjo doktor.

348
00:18:39,071 --> 00:18:40,149
In gospa,

349
00:18:40,274 --> 00:18:41,481
izgledaš tako ...

350
00:18:44,877 --> 00:18:46,199
prav.

351
00:18:47,729 --> 00:18:50,564
Veste, dr. Evil, prejel sem
vaš zapisek iz prihodnosti.

352
00:18:50,630 --> 00:18:51,535
Tvoj novi brlog,

353
00:18:51,559 --> 00:18:52,631
deluje in deluje.

354
00:18:53,026 --> 00:18:55,665
Je to izdolbeni vulkan, kot sem zahteval?

355
00:18:56,863 --> 00:18:57,907
seveda

356
00:18:59,742 --> 00:19:00,884
Dobro.

357
00:19:01,452 --> 00:19:04,030
Potem gre vse po načrtih.

358
00:19:32,358 --> 00:19:34,526
Ja, srček, ja!

359
00:19:40,324 --> 00:19:41,992
Kdaj si dobil klapo?

360
00:19:42,159 --> 00:19:44,038
november 1964.

361
00:19:44,411 --> 00:19:46,471
Nizozemska Vzhodna Indija, dopust na obali.

362
00:19:46,789 --> 00:19:49,174
Ali veste, kako se grejemo v Rusiji?

363
00:19:50,793 --> 00:19:52,227
Lahko ugibam, srček.

364
00:19:52,795 --> 00:19:53,920
Igramo šah.

365
00:19:54,463 --> 00:19:55,769
Narobe sem sklepal.

366
00:19:56,472 --> 00:19:58,102
Potreben je izostren intelekt,

367
00:19:58,227 --> 00:20:00,129
igrati šah g. Powers.

368
00:20:01,930 --> 00:20:03,798
Predvidevam, da znaš igrati.

369
00:20:06,977 --> 00:20:08,160
Seveda dojenček.

370
00:20:28,540 --> 00:20:30,561
Kaj storiti, kaj storiti.

371
00:21:01,699 --> 00:21:03,568
Naj vas vprašam.

372
00:21:04,535 --> 00:21:05,903
In bodite pošteni.

373
00:21:06,871 --> 00:21:08,664
Ali te vznemirim, srček?

374
00:21:09,332 --> 00:21:10,374
Ali jaz?

375
00:21:10,541 --> 00:21:12,648
Ali te naredim randy?

376
00:21:12,961 --> 00:21:13,836
Ja?

377
00:21:16,214 --> 00:21:17,348
Nič več iger.

378
00:21:18,145 --> 00:21:19,091
Dr. Evil,

379
00:21:19,285 --> 00:21:21,364
poslal me sem, da te ubijem, ampak, ampak...

380
00:21:21,511 --> 00:21:23,120
Zdi se mi tako ...

381
00:21:24,389 --> 00:21:25,397
Seksi in...

382
00:21:25,702 --> 00:21:26,411
ja

383
00:21:27,433 --> 00:21:29,184
Samo ljubi se z mano.

384
00:21:29,352 --> 00:21:30,994
Zdaj Austin Powerovich.

385
00:21:31,400 --> 00:21:32,268
pohiti

386
00:21:37,568 --> 00:21:39,890
Poraščen si, kot žival!

387
00:21:40,120 --> 00:21:42,871
Grr srček.
Zelo grr.

388
00:21:42,907 --> 00:21:45,484
Ljubi se z mano, človek opica.

389
00:21:46,703 --> 00:21:47,920
Dr. Evil jaz...

390
00:21:48,507 --> 00:21:52,054
ne razumem, kako lahko upamo
da Austinu Powersu ukrade mojo.

391
00:21:52,418 --> 00:21:53,785
To smo že poskusili.

392
00:21:55,295 --> 00:21:57,839
Varnost okrog Powersa je varna.

393
00:21:58,966 --> 00:22:02,593
A tokrat imamo operativca
znotraj Ministrstva za obrambo.

394
00:22:02,761 --> 00:22:03,845
res?

395
00:22:04,930 --> 00:22:06,256
Ja res.

396
00:22:08,611 --> 00:22:12,143
Austinu Powersu krade mojo
tudi ko govorimo.

397
00:22:12,438 --> 00:22:13,455
res?

398
00:22:15,733 --> 00:22:16,580
res.

399
00:22:19,111 --> 00:22:24,449
Je nezadovoljen škotski čuvaj, znan po
njegov smrtonosni temperament in nenavadne prehranjevalne navade.

400
00:22:24,685 --> 00:22:26,353
Tehta metrično tono.

401
00:22:26,452 --> 00:22:27,430
Njegovo ime:

402
00:22:27,911 --> 00:22:29,221
Debela baraba.

403
00:22:32,207 --> 00:22:33,382
Imeli smo poročila,

404
00:22:33,624 --> 00:22:35,591
tam je vohun
na Ministrstvu za obrambo.

405
00:22:36,295 --> 00:22:38,629
Vsebina te sobe
so ključnega pomena za državo.

406
00:22:39,097 --> 00:22:41,015
Bodite posebno pozorni.

407
00:22:41,800 --> 00:22:42,867
Ja gospod!

408
00:22:43,135 --> 00:22:43,934
in...

409
00:22:44,059 --> 00:22:46,529
poskusi shujšati,
za božjo voljo.

410
00:22:47,098 --> 00:22:48,157
Ja gospod!

411
00:22:51,412 --> 00:22:54,581
G. angleški polkovnik mi pravi, naj shujšam.

412
00:22:55,148 --> 00:22:58,191
Oh, jaz sem težek primer, pravi.

413
00:22:58,456 --> 00:23:00,414
No, poslušaj Sonnyja Jima,

414
00:23:00,602 --> 00:23:02,688
Pojedla sem otroka!

415
00:23:03,156 --> 00:23:04,323
Oh ja.

416
00:23:04,491 --> 00:23:05,372
srček,

417
00:23:05,396 --> 00:23:07,331
drugo Drugo belo meso.

418
00:23:07,660 --> 00:23:08,500
srček,

419
00:23:08,524 --> 00:23:10,175
to je tisto, kar je za večerjo.

420
00:23:35,641 --> 00:23:39,060
Oh, zdaj imam tvoj mojo, sinček Jim!

421
00:23:41,711 --> 00:23:42,778
kaj je narobe

422
00:23:43,272 --> 00:23:44,270
hudič!

423
00:23:45,032 --> 00:23:46,848
Izgubil sem mojo.

424
00:23:51,497 --> 00:23:55,236
Austin, rezultati testa potrjujejo
da si izgubil mojo.

425
00:23:55,334 --> 00:23:57,569
In ne bi moglo priti v hujšem času.

426
00:23:57,837 --> 00:23:59,926
Imamo dokaze, da Dr. Evil,

427
00:23:59,950 --> 00:24:01,791
je razvil časovni stroj,

428
00:24:01,882 --> 00:24:04,843
in odpotoval nazaj v leto 1969.

429
00:24:05,413 --> 00:24:08,404
Na srečo smo se tudi mi razvili
naprava za potovanje skozi čas,

430
00:24:08,429 --> 00:24:10,840
da vas popelje nazaj v 60. leta.

431
00:24:13,150 --> 00:24:13,774
ta ...

432
00:24:13,932 --> 00:24:15,916
kjer vnesete cilj.

433
00:24:16,355 --> 00:24:17,315
Počakaj malo.

434
00:24:17,383 --> 00:24:18,111
bazilika,

435
00:24:18,135 --> 00:24:21,807
če se vrnem v leto 1969
in bil sem zmrznjen leta 1967,

436
00:24:21,832 --> 00:24:24,335
verjetno bi lahko šel obiskat svojega zamrznjenega sebe.

437
00:24:24,507 --> 00:24:27,374
Ampak, če sem še vedno zmrznjen v letu 1967,

438
00:24:27,554 --> 00:24:30,052
kako bi me lahko odmrznili
v 90. in odpotoval nazaj v...

439
00:24:30,077 --> 00:24:31,736
Oh, ne, šel sem navzkriž.

440
00:24:32,204 --> 00:24:34,676
Predlagam, da ne skrbite za te stvari in ...

441
00:24:34,786 --> 00:24:36,364
samo uživaj.

442
00:24:36,750 --> 00:24:38,364
To velja tudi za vse vas.

443
00:24:38,957 --> 00:24:39,778
ja

444
00:24:40,317 --> 00:24:41,922
To je razbijanje Basila.

445
00:24:42,090 --> 00:24:43,684
Vrnil se bom v 60. leta,

446
00:24:43,685 --> 00:24:45,680
napolni moj mojo,

447
00:24:45,831 --> 00:24:48,690
premagajte Dr. Evil in se vrnite pravočasno na čaj.

448
00:24:49,014 --> 00:24:51,932
Swing 60-ih, prihajam srček, ja!

449
00:24:52,100 --> 00:24:52,938
Premakni se!

450
00:24:53,078 --> 00:24:53,675
Premakni se!

451
00:24:53,812 --> 00:24:54,602
Premakni se!

452
00:24:57,222 --> 00:24:58,889
Ne, Austin, ne!
ne!

453
00:24:59,203 --> 00:25:00,063
oprosti.

454
00:25:00,692 --> 00:25:02,024
Stavim, da je to drago.

455
00:25:02,049 --> 00:25:03,014
Čisto v redu.

456
00:25:04,946 --> 00:25:06,094
Oh! nehaj! nehaj!
Oprostite, gremo.

457
00:25:07,563 --> 00:25:08,466
Skoraj.
Oprostite!

458
00:25:08,491 --> 00:25:09,625
Enostavno, enostavno.

459
00:25:09,993 --> 00:25:11,803
Prekleti sodi, Austin.

460
00:25:11,828 --> 00:25:12,749
Ja, vidiš, gremo,

461
00:25:12,852 --> 00:25:13,985
gremo
v redu

462
00:25:14,606 --> 00:25:15,618
Ja srček!

463
00:25:15,642 --> 00:25:16,661
ja!

464
00:25:17,959 --> 00:25:19,715
Srečno Austin Powers.

465
00:25:38,898 --> 00:25:40,027
doma sem.

466
00:25:50,935 --> 00:25:52,436
Austin Powers!

467
00:25:52,495 --> 00:25:54,590
Austin Powers?
ja

468
00:25:56,460 --> 00:25:59,072
Vrnil sem se v 60., srček, ja!

469
00:26:04,134 --> 00:26:05,758
Ja, v redu, tukaj si.

470
00:26:14,525 --> 00:26:15,197
ja!

471
00:26:18,900 --> 00:26:19,858
Hej, hej, hej.

472
00:26:20,162 --> 00:26:22,541
Roke proč od mojega heini otroka.

473
00:26:43,461 --> 00:26:44,887
Kdo si danes srček?

474
00:26:46,142 --> 00:26:48,049
Moje ime je Robin Swallows.

475
00:26:48,713 --> 00:26:49,689
Lastovke.

476
00:26:50,009 --> 00:26:51,368
To je zanimivo ime.

477
00:26:51,888 --> 00:26:53,752
Dekliški priimek je Spitz.

478
00:26:54,330 --> 00:26:55,560
No, katera je punčka?

479
00:26:55,701 --> 00:26:56,843
Špici ali lastovke?

480
00:27:45,719 --> 00:27:47,261
Te so tesne.

481
00:27:47,553 --> 00:27:49,638
Kako se spraviš v te hlače, srček?

482
00:27:50,015 --> 00:27:52,141
Lahko začneš s pijačo.

483
00:28:03,294 --> 00:28:04,170
hočem

484
00:28:04,521 --> 00:28:05,572
hočem

485
00:28:24,482 --> 00:28:25,775
Bolje, da igraš kul.

486
00:28:25,799 --> 00:28:27,502
Tvoj prijatelj dela za Dr. Evil.

487
00:28:28,070 --> 00:28:31,575
In le za koga delaš, baby?

488
00:28:34,871 --> 00:28:36,457
Povejte mi, gospod Powers.

489
00:28:37,496 --> 00:28:38,746
Ali swingate?

490
00:28:39,098 --> 00:28:40,418
Se hecaš srček?

491
00:28:40,833 --> 00:28:43,528
Grr sem dal v svinger baby!

492
00:28:45,007 --> 00:28:47,359
Zakaj potem ne prideš takoj ...

493
00:28:48,103 --> 00:28:48,840
nad...

494
00:28:49,303 --> 00:28:49,923
tukaj

495
00:28:50,138 --> 00:28:51,763
V redu, lahko bi to naredil.

496
00:28:53,178 --> 00:28:54,259
enostavno.

497
00:28:54,721 --> 00:28:55,655
Predrzno.

498
00:29:06,191 --> 00:29:08,609
Pripravite se na smrt Powers!

499
00:29:10,487 --> 00:29:11,946
Uporabi mitraljez!

500
00:29:21,875 --> 00:29:24,209
Reci adijo Powers!

501
00:29:26,389 --> 00:29:28,765
Uporabi bazuko!

502
00:29:29,841 --> 00:29:30,670
ne!

503
00:29:40,768 --> 00:29:43,806
Padec naju bo ubil obe moči!

504
00:29:54,014 --> 00:29:56,201
Ne moreš zmagati Powers.

505
00:29:58,523 --> 00:30:00,113
Zakaj nočeš umreti?

506
00:30:06,098 --> 00:30:07,139
Vas zanima prevoz?

507
00:30:11,466 --> 00:30:13,071
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

508
00:30:14,260 --> 00:30:16,136
Pojdi!

509
00:30:19,391 --> 00:30:21,267
Austin Powers, predvidevam.

510
00:30:21,528 --> 00:30:22,858
Pooblastila po imenu,

511
00:30:23,261 --> 00:30:25,147
Moč po ugledu.

512
00:30:26,357 --> 00:30:28,054
Felicity Shag dobro, CIA.

513
00:30:28,567 --> 00:30:29,983
Dobro se pomigaj po imenu,

514
00:30:30,007 --> 00:30:32,445
Shag-zelo-dobro po slovesu.

515
00:30:32,706 --> 00:30:34,248
Oh, lepo se obnašaj.

516
00:30:35,366 --> 00:30:36,660
Ne, če lahko pomagam.

517
00:30:40,529 --> 00:30:41,565
ja

518
00:30:50,214 --> 00:30:51,548
Veste, kaj je izjemno,

519
00:30:51,817 --> 00:30:55,678
kako izgleda Anglija
nikakor kot južna Kalifornija.

520
00:31:13,195 --> 00:31:14,184
hudič!

521
00:31:14,524 --> 00:31:17,192
Imamo družbo.
Izgleda kot eden od morilcev Dr. Evila.

522
00:31:40,311 --> 00:31:41,221
Mirno zdaj.

523
00:31:41,424 --> 00:31:42,157
Enakomerno.

524
00:31:42,350 --> 00:31:43,305
Roke gor.

525
00:31:45,061 --> 00:31:46,148
se me spomniš,

526
00:31:46,521 --> 00:31:47,547
Austin Powers?

527
00:31:48,023 --> 00:31:50,398
Ne spomnim se tvojega imena, ampak tvoj...

528
00:31:50,898 --> 00:31:51,731
fez...

529
00:31:52,114 --> 00:31:53,318
je znano.

530
00:31:57,699 --> 00:31:59,333
Moje ime je Mustafa.

531
00:31:59,993 --> 00:32:02,028
In jaz sem človek, ki bo
ubija te zdaj.

532
00:32:16,260 --> 00:32:17,344
Kdo te je poslal?

533
00:32:17,511 --> 00:32:18,637
Moral me boš ubiti.

534
00:32:18,804 --> 00:32:20,138
Kdo te je poslal?

535
00:32:20,447 --> 00:32:22,065
Poljubi me v rit Powers.

536
00:32:22,278 --> 00:32:23,612
Kdo te je poslal?

537
00:32:23,893 --> 00:32:24,927
Dr. Evil.

538
00:32:27,063 --> 00:32:28,164
To je bilo enostavno.

539
00:32:28,350 --> 00:32:29,397
To je bilo enostavno.

540
00:32:29,758 --> 00:32:30,866
Zakaj si nam povedal?

541
00:32:31,350 --> 00:32:33,694
Ne prenesem, da me vprašajo
trikrat isto vprašanje.

542
00:32:33,873 --> 00:32:35,133
Samo razdraži me.

543
00:32:35,488 --> 00:32:37,305
Kje se skriva Dr. Evil?

544
00:32:37,526 --> 00:32:38,628
Zakaj bi mi povedal?

545
00:32:38,653 --> 00:32:40,494
Jaz sem le eden od njegovih nizkih funkcionarjev.

546
00:32:40,785 --> 00:32:42,412
Kje se skriva Dr. Evil?

547
00:32:42,637 --> 00:32:44,411
Moral me boš mučiti,
nikoli ti ne bom povedal.

548
00:32:44,436 --> 00:32:45,599
Kje se skriva Dr. Evil?

549
00:32:45,718 --> 00:32:47,089
prekleto Trikrat.

550
00:32:48,376 --> 00:32:49,289
Skriva se ...

551
00:32:49,313 --> 00:32:51,211
v skrivnem vulkanskem brlogu.

552
00:32:51,551 --> 00:32:54,339
Kje je skrivni vulkanski brlog dr. Evila?

553
00:32:55,715 --> 00:32:57,051
Pljujem na to vprašanje!

554
00:32:57,426 --> 00:32:59,973
Ali te moram res še dvakrat vprašati?

555
00:33:00,262 --> 00:33:01,864
Pojdi k vragu Powers.

556
00:33:02,348 --> 00:33:03,262
V redu.

557
00:33:03,891 --> 00:33:06,514
Kje je skrivnost Dr. Evil...

558
00:33:06,850 --> 00:33:08,650
vulkanski brlog?

559
00:33:09,106 --> 00:33:10,841
Odnesel ga bom s seboj v grob!

560
00:33:12,109 --> 00:33:14,026
Odgovoriti moraš.
Trikrat je vprašal.

561
00:33:14,194 --> 00:33:14,932
Ne, ne, ne.

562
00:33:14,957 --> 00:33:15,574
ne!

563
00:33:16,738 --> 00:33:18,121
Drugo vprašanje je bilo ...

564
00:33:18,401 --> 00:33:20,277
Ali te moram res še dvakrat vprašati?

565
00:33:20,677 --> 00:33:23,595
To bi bilo prvo vprašanje
v novi vrsti spraševanja,

566
00:33:23,713 --> 00:33:26,171
in ne bi štel
v drugi vrstici vprašanja.

567
00:33:26,288 --> 00:33:27,423
Ja, ima prav.

568
00:33:27,633 --> 00:33:30,046
Samo poskušam dobiti informacije
od tebe človek.

569
00:33:30,071 --> 00:33:33,365
Ne potrebujem nobene doslednosti
v vprašanjih, kajne?

570
00:33:33,476 --> 00:33:35,538
Ne, ne, ti pridigaš spreobrnjenim.

571
00:33:35,563 --> 00:33:36,398
jaz...

572
00:33:36,717 --> 00:33:38,476
No, če pridigam spreobrnjenim,

573
00:33:38,477 --> 00:33:41,762
zakaj si potem tako suženjska
na obrazec s tremi vprašanji je moje vprašanje?

574
00:33:41,930 --> 00:33:44,474
Sploh me ne gledaš, človek.
Zdaj si samo nesramen.

575
00:33:45,142 --> 00:33:46,509
Ne poslušaš človek.

576
00:33:51,114 --> 00:33:52,442
Oh, hudič.

577
00:33:56,987 --> 00:33:58,024
No, Austin,

578
00:33:58,125 --> 00:34:00,399
Mislim, da tokrat
morda ste končno srečali svojega para.

579
00:34:00,490 --> 00:34:01,707
Oh ne srček.

580
00:34:02,075 --> 00:34:05,454
Prej sem premagal Dr. Evil,
in spet ga bom premagal.

581
00:34:05,621 --> 00:34:07,291
Govoril sem o sebi.

582
00:34:13,713 --> 00:34:14,760
ja

583
00:34:15,757 --> 00:34:16,901
Pozdravljeni tam zgoraj.

584
00:34:17,019 --> 00:34:19,301
Zdi se mi, kot da sem padel s pečine.

585
00:34:19,555 --> 00:34:20,463
še vedno sem živ,

586
00:34:20,487 --> 00:34:22,137
vendar sem zelo hudo poškodovan.

587
00:34:22,305 --> 00:34:24,092
Mislim, da so moje noge morda zlomljene,

588
00:34:24,116 --> 00:34:25,723
ampak bom poskušal vstati.

589
00:34:26,798 --> 00:34:28,367
Da, pokvarjeni so.

590
00:34:28,561 --> 00:34:30,431
Mogoče bi mi lahko vrgli obliž

591
00:34:30,455 --> 00:34:32,544
ali kakšno antibakterijsko kremo.

592
00:34:32,640 --> 00:34:34,395
Sem v izrednem...

593
00:34:34,793 --> 00:34:36,393
velika količina bolečine.

594
00:34:36,544 --> 00:34:38,520
Kost je šla skozi kožo.

595
00:34:38,521 --> 00:34:40,646
Bojim se, da bi lahko bila gangrena.

596
00:34:40,963 --> 00:34:43,630
Rana začenja dišati po mandljih,

597
00:34:44,153 --> 00:34:45,278
kar ni dobro.

598
00:34:45,703 --> 00:34:46,411
Prosim?

599
00:34:47,246 --> 00:34:48,028
Nihče?

600
00:34:48,779 --> 00:34:50,463
oprosti.
Bom poskusil z drugo nogo.

601
00:34:56,366 --> 00:34:58,264
Dva od mojih morilcev sta mrtva.

602
00:34:58,749 --> 00:35:01,195
Ne bom toleriral neuspeha.

603
00:35:01,220 --> 00:35:05,690
Jaz sem človek, ki bo vzdrževal
dostojanstvo te zlobne organizacije.

604
00:35:06,058 --> 00:35:07,259
Kaj za vraga je bilo to?

605
00:35:08,164 --> 00:35:09,556
Vulkanski izbruh!

606
00:35:19,196 --> 00:35:20,815
Naj vam predstavim,

607
00:35:20,839 --> 00:35:23,533
moj vohun na ministrstvu za obrambo.

608
00:35:24,763 --> 00:35:26,247
Debela baraba.

609
00:35:27,913 --> 00:35:29,362
Najprej najprej.

610
00:35:29,651 --> 00:35:31,040
Kje je tvoj drek?

611
00:35:31,208 --> 00:35:33,685
Ven štrli želvja glava.

612
00:35:35,587 --> 00:35:36,588
Očarljivo.

613
00:35:37,256 --> 00:35:38,514
Ne hecam se.

614
00:35:38,882 --> 00:35:42,085
Imam sranje na krovu
ki bi lahko zadavila osla.

615
00:35:43,696 --> 00:35:45,085
Squidgey je.

616
00:35:46,974 --> 00:35:49,426
Kristus, ves čustven postajam
iz tega veš?

617
00:35:51,270 --> 00:35:52,570
prav.

618
00:35:52,938 --> 00:35:56,007
Fat Bastard, lahko dobim svoj mojo, prosim?

619
00:35:56,775 --> 00:35:58,610
Kje je moj denar?

620
00:35:58,950 --> 00:36:00,628
V redu, daj mu njegov denar.

621
00:36:03,658 --> 00:36:06,354
Jezus Kristus, majhen je.

622
00:36:07,245 --> 00:36:10,073
Imel sem večje kose
koruze v mojem sranju.

623
00:36:12,343 --> 00:36:13,617
Počakaj malo.

624
00:36:14,961 --> 00:36:17,188
Izgleda kot dojenček.

625
00:36:17,755 --> 00:36:20,632
Pridi sem, pojedel te bom!

626
00:36:20,800 --> 00:36:23,744
Večji sem od tebe,
Sem višje v prehranjevalni verigi.

627
00:36:24,012 --> 00:36:26,138
Pojdi v moj trebuh!

628
00:36:26,250 --> 00:36:27,309
pridi no

629
00:36:29,434 --> 00:36:31,574
Srečo imaš, mali človek!

630
00:36:32,729 --> 00:36:33,954
Lahko dobim objem?

631
00:36:35,635 --> 00:36:36,685
Dr. Evil.

632
00:36:37,567 --> 00:36:39,355
Dovoli, da se dogovoriva, prav?

633
00:36:40,111 --> 00:36:42,254
Dobiš mojo, obdržiš svoj denar,

634
00:36:42,822 --> 00:36:44,724
in dobil bom tvojega otroka.

635
00:36:47,327 --> 00:36:48,578
prav.

636
00:36:50,330 --> 00:36:53,736
Želim svojega otroka nazaj, otroka nazaj,
otroški hrbet, otroški hrbet, otroški hrbet, rebra.

637
00:36:53,833 --> 00:36:57,629
Želim svojega otroka nazaj, otroka nazaj,
otroški hrbet, otroški hrbet, otroški hrbet, rebra.

638
00:36:57,959 --> 00:36:58,900
Oprostite.

639
00:36:59,746 --> 00:37:02,980
Čili, zarebrnice

640
00:37:03,344 --> 00:37:04,347
Dr. Evil,

641
00:37:04,755 --> 00:37:06,558
kaj bomo storili s Powersom?

642
00:37:06,931 --> 00:37:10,133
Austin Powers mi ni več grožnja.

643
00:37:10,935 --> 00:37:12,703
Imam njegov mojo.

644
00:37:50,057 --> 00:37:51,357
V redu vsi.

645
00:37:51,720 --> 00:37:52,896
Odpuščeni ste.

646
00:37:54,062 --> 00:37:55,371
Zasebni čas.

647
00:38:27,887 --> 00:38:31,065
Dr. Evil, nočem
to moti naše delo.

648
00:38:31,604 --> 00:38:32,971
Ne skrbi mama.

649
00:38:33,768 --> 00:38:35,293
Stvari ne bodo postale čudne.

650
00:38:44,446 --> 00:38:45,501
Eno zame.

651
00:38:48,617 --> 00:38:50,056
In eno za moje domače.

652
00:38:52,955 --> 00:38:54,089
gospod doktor.

653
00:39:24,153 --> 00:39:25,137
zdravo

654
00:39:25,780 --> 00:39:27,530
Torej, kaj se je zgodilo tukaj?

655
00:39:27,916 --> 00:39:29,967
Očitno prevarantski agent z imenom Fat Bastard,

656
00:39:29,992 --> 00:39:32,752
infiltriral v dodeljeno enoto
da straži tvojo sobo.

657
00:39:32,854 --> 00:39:34,110
Uporabil je nekakšen živčni plin.

658
00:39:34,134 --> 00:39:35,775
Ti moški se ničesar ne spomnijo.

659
00:39:36,582 --> 00:39:37,446
kapitan,

660
00:39:37,470 --> 00:39:39,740
Zakaj ne preveriš profila Fat Bastarda,

661
00:39:39,764 --> 00:39:41,002
z glavnim računalnikom v Langleyu?

662
00:39:41,114 --> 00:39:41,940
Da, gospa.

663
00:39:42,221 --> 00:39:44,014
Si lahko to sposodim, prosim?
Hvala.

664
00:39:44,147 --> 00:39:45,841
Da, Austin, da, da.

665
00:39:46,009 --> 00:39:48,124
Poglej me.
Jaz sem seksi psica,

666
00:39:48,148 --> 00:39:49,342
srček, ja.

667
00:39:49,486 --> 00:39:51,115
Ti si Popsicle, ja.

668
00:39:51,293 --> 00:39:52,336
ja ne!

669
00:39:52,360 --> 00:39:53,086
ne!

670
00:39:53,683 --> 00:39:54,918
In porabljen sem.

671
00:39:55,685 --> 00:39:56,966
Gremo srček.

672
00:39:56,990 --> 00:39:57,966
ja!

673
00:40:02,651 --> 00:40:03,943
Živjo.
kako si

674
00:40:16,873 --> 00:40:18,345
Daj no, Felicity, daj no.

675
00:40:49,031 --> 00:40:49,993
Ja srček!

676
00:40:52,869 --> 00:40:53,923
Sedemo?

677
00:40:54,070 --> 00:40:55,012
ja
ja

678
00:40:55,428 --> 00:40:56,442
To je super.

679
00:40:56,699 --> 00:40:57,678
Groovy.

680
00:40:59,917 --> 00:41:00,991
Torej Austin,

681
00:41:01,462 --> 00:41:02,530
kakšna je prihodnost?

682
00:41:03,139 --> 00:41:03,991
no...

683
00:41:04,186 --> 00:41:05,940
vsak ima leteči avto,

684
00:41:06,089 --> 00:41:08,240
celotni obroki so v obliki tablet,

685
00:41:08,509 --> 00:41:11,462
in Zemlja vlada
od prekletih umazanih opic!

686
00:41:12,722 --> 00:41:13,763
Oh, moj bog.

687
00:41:14,307 --> 00:41:15,569
Imel sem te za trenutek.

688
00:41:17,341 --> 00:41:19,509
Lahko me imaš še dlje, če želiš.

689
00:41:20,521 --> 00:41:22,973
Ti si en groovy baby.

690
00:41:25,276 --> 00:41:26,113
Baby.

691
00:41:28,112 --> 00:41:29,488
Preveč dojenčkov.

692
00:41:31,324 --> 00:41:33,384
Ne upajte se premakniti.

693
00:41:36,956 --> 00:41:41,299
Dame in gospodje, g. Burt Bacharach
in gospod Elvis Costello.

694
00:41:45,985 --> 00:41:49,382
♪ <i>Kaj dobiš, ko se zaljubiš?</i> ♪

695
00:41:49,801 --> 00:41:53,624
♪ <i>Tip z žebljičkom, ki ti poči mehurček</i> ♪
Bi radi plesali?

696
00:41:53,648 --> 00:41:57,241
rad bi.
♪ <i>To je tisto, kar dobiš za vse svoje težave</i> ♪

697
00:41:57,360 --> 00:42:03,800
♪ <i>Nikoli več se ne bom zaljubil</i> ♪

698
00:42:04,768 --> 00:42:08,706
♪ <i>Nikoli več se ne bom zaljubil</i> ♪

699
00:42:10,322 --> 00:42:14,759
♪ <i>Ne povej mi, za kaj gre</i> ♪

700
00:42:15,327 --> 00:42:19,247
♪ <i>Ker sem bil tam ♪
♪ In vesel sem, da sem zunaj</i> ♪

701
00:42:19,414 --> 00:42:23,042
♪ <i>Iz teh verig ♪
♪ Tiste verige, ki te vežejo</i> ♪

702
00:42:23,210 --> 00:42:27,088
♪ <i>Zato sem tukaj, da te spomnim</i> ♪

703
00:42:27,256 --> 00:42:30,591
♪ <i>Kaj dobiš, ko se zaljubiš</i> ♪

704
00:42:30,759 --> 00:42:34,513
♪ <i>Dobiš samo laži, bolečino in žalost</i> ♪

705
00:42:34,681 --> 00:42:38,308
♪ <i>Torej vsaj do jutri</i> ♪

706
00:42:38,476 --> 00:42:45,206
♪ <i>Nikoli več se ne bom zaljubil</i> ♪

707
00:42:45,977 --> 00:42:52,739
♪ <i>Nikoli več se ne bom zaljubil</i> ♪

708
00:42:52,740 --> 00:42:54,358
Kar dobro stojiš.

709
00:42:54,826 --> 00:42:56,602
Še bolje sem na nogah.

710
00:43:10,341 --> 00:43:12,342
Oh, obnašaj se srček.

711
00:43:19,034 --> 00:43:20,034
zdravo
zdravo

712
00:43:20,143 --> 00:43:21,143
Pozdravljeni.

713
00:43:23,438 --> 00:43:24,381
Kako je kaj?

714
00:43:24,405 --> 00:43:25,729
Bravo gospod doktor.

715
00:43:26,005 --> 00:43:27,067
In ti?
super

716
00:43:27,693 --> 00:43:28,458
super

717
00:43:29,360 --> 00:43:30,804
Samo odmor?

718
00:43:32,489 --> 00:43:34,925
Preizkusite Hot Pockets.
So dih jemajoči.

719
00:43:39,079 --> 00:43:40,655
Postalo je čudno, kajne?
ja

720
00:43:41,123 --> 00:43:42,165
Vedel sem.

721
00:43:43,208 --> 00:43:44,487
Niste poklicali.

722
00:43:45,002 --> 00:43:46,323
Glej, govorila sva o tem.

723
00:43:46,420 --> 00:43:48,572
Obljubila sva si
ne bi bilo čudno.

724
00:43:49,340 --> 00:43:52,675
Ne morem dovoliti, da se moji občutki do tebe vmešajo
z mojim prevzemom sveta.

725
00:43:52,700 --> 00:43:53,717
Veš to.

726
00:43:54,428 --> 00:43:55,287
veš,

727
00:43:55,311 --> 00:43:57,264
Nikoli ne bom ljubila drugega moškega.

728
00:43:59,861 --> 00:44:01,060
Ja, to je res.

729
00:44:01,727 --> 00:44:02,474
ja

730
00:44:04,772 --> 00:44:05,818
Dr. Evil,

731
00:44:06,320 --> 00:44:07,255
zamujam

732
00:44:07,558 --> 00:44:09,234
Ne, prišel si pravi čas.
št.

733
00:44:09,902 --> 00:44:10,845
mislim...

734
00:44:11,291 --> 00:44:13,034
zamujam

735
00:44:20,746 --> 00:44:21,500
oče.

736
00:44:23,063 --> 00:44:24,031
Scott.

737
00:44:25,084 --> 00:44:26,344
Živjo šport.

738
00:44:27,336 --> 00:44:28,670
Kaj delaš tukaj?

739
00:44:28,838 --> 00:44:30,169
Samo mislil sem, da ...

740
00:44:30,470 --> 00:44:32,287
mogoče lahko rešiva vse to.

741
00:44:32,737 --> 00:44:33,701
Konec koncev ste ...

742
00:44:34,280 --> 00:44:35,164
moj oče.

743
00:44:35,470 --> 00:44:36,209
Scott,

744
00:44:37,245 --> 00:44:38,497
imel si priložnost,

745
00:44:38,748 --> 00:44:39,483
ok?

746
00:44:39,766 --> 00:44:42,207
Imel sem že nekoga, ki je bil ustvarjen po moji podobi.

747
00:44:42,402 --> 00:44:44,621
On je zloben, hoče zavzeti svet,

748
00:44:44,729 --> 00:44:47,378
in zlahka se prilega večini
nadzemni zabojniki.

749
00:44:48,608 --> 00:44:49,650
njega?
ja

750
00:44:49,973 --> 00:44:51,548
Poglej ga.
On je nor.

751
00:44:51,861 --> 00:44:53,485
Je kot hudoben mali ...

752
00:44:53,856 --> 00:44:55,025
Čivava stvar.

753
00:44:56,449 --> 00:44:58,283
Ubil me bo ob prvi priložnosti.

754
00:44:58,451 --> 00:44:59,329
Verjetno.

755
00:45:00,995 --> 00:45:02,031
ljubim te

756
00:45:02,532 --> 00:45:03,443
ljubim te

757
00:45:12,418 --> 00:45:15,714
Sem seksi psica, ja.

758
00:45:16,261 --> 00:45:17,308
Felicity,

759
00:45:17,432 --> 00:45:19,253
počuti se kot doma, srček.

760
00:45:19,848 --> 00:45:21,974
Kaj misliš o moji blazinici draga?

761
00:45:22,142 --> 00:45:24,142
Čudovit je Austin.

762
00:45:28,482 --> 00:45:29,603
Počakaj malo.

763
00:45:35,948 --> 00:45:38,352
Tako je bil moj mojo ukraden.

764
00:45:38,353 --> 00:45:39,408
Debela baraba.

765
00:45:41,370 --> 00:45:43,062
Je poklicna agentka.

766
00:45:43,086 --> 00:45:45,432
Ne zanima je seksanje.

767
00:45:46,106 --> 00:45:47,020
Prosim Boga.

768
00:45:47,598 --> 00:45:49,637
Očala, testisi, denarnica in ura.

769
00:45:49,672 --> 00:45:50,444
Austin?

770
00:45:50,710 --> 00:45:52,035
čakam

771
00:45:58,762 --> 00:46:01,815
Kaj pa eden od vaših
svetovno znane masaže.

772
00:46:02,850 --> 00:46:03,916
misliš...

773
00:46:04,182 --> 00:46:06,390
čutna masaža?

774
00:46:06,990 --> 00:46:08,062
Prav, torej.

775
00:46:09,037 --> 00:46:09,898
OK.

776
00:46:11,108 --> 00:46:12,132
Izvolite.

777
00:46:12,406 --> 00:46:13,067
ja

778
00:46:18,175 --> 00:46:20,861
Oh, počakaj malo.
Nekaj ​​me srbi.

779
00:46:22,795 --> 00:46:23,889
Tako je bolje.

780
00:46:24,356 --> 00:46:25,382
Kriki.

781
00:46:34,090 --> 00:46:35,775
Kako se to počuti, srček?

782
00:46:36,343 --> 00:46:37,443
Nižje.

783
00:46:38,220 --> 00:46:40,271
Kako se to počuti, srček?

784
00:46:42,182 --> 00:46:43,010
Kaj?

785
00:46:43,339 --> 00:46:44,807
Ni ti treba biti srčkan z mano.

786
00:46:44,930 --> 00:46:46,222
To smo daleč čez.

787
00:46:47,020 --> 00:46:48,062
smo?

788
00:46:48,647 --> 00:46:49,656
kaj misliš

789
00:46:51,733 --> 00:46:52,909
Poslušaj Felicity.

790
00:46:55,070 --> 00:46:56,093
žal mi je

791
00:46:57,447 --> 00:46:58,814
Ne morem narediti tega.

792
00:47:00,617 --> 00:47:01,630
Moram iti.

793
00:47:06,036 --> 00:47:06,872
Sem jaz?

794
00:47:09,334 --> 00:47:10,793
Ne znam razložiti.

795
00:47:22,735 --> 00:47:24,079
<i>Pozdravljeni agent Shagwell.</i>

796
00:47:24,305 --> 00:47:25,475
<i>Kje je Austin?</i>

797
00:47:25,643 --> 00:47:28,728
Verjetno sem rekel nekaj narobe,
tako da je kar naenkrat odšel.

798
00:47:29,313 --> 00:47:30,570
<i>Poslušaj Felicity,</i>

799
00:47:31,098 --> 00:47:33,733
<i>Nočem, da dobiš
preblizu Austina.</i>

800
00:47:33,901 --> 00:47:35,719
<i>Ni mišljeno, da bo.</i>

801
00:47:36,279 --> 00:47:38,196
Z nikomer se ne zbližam preveč, Basil.

802
00:47:38,364 --> 00:47:40,533
Moje zanimanje je izključno poklicno.

803
00:47:40,558 --> 00:47:41,299
<i>Dobro.</i>

804
00:47:41,596 --> 00:47:44,431
<i>Potem vas ne bo motilo izslediti
Fat Bastard nocoj.</i>

805
00:47:44,614 --> 00:47:45,614
Brez težav.

806
00:47:45,830 --> 00:47:48,312
<i>Potrebujemo te, da postaviš to navigacijsko napravo
nanj,</i>

807
00:47:48,336 --> 00:47:50,475
<i>na kakršen koli način.</i>

808
00:47:50,543 --> 00:47:51,668
Brez težav.

809
00:47:52,003 --> 00:47:53,695
<i>Nadaljujte z dobrim delom.</i>

810
00:47:53,963 --> 00:47:55,027
<i>Ne pozabite,</i>

811
00:47:55,051 --> 00:47:56,774
<i>na kakršen koli način.</i>

812
00:48:15,152 --> 00:48:16,694
Poglejte se.

813
00:48:17,404 --> 00:48:19,693
Včasih si bil tako možat.

814
00:48:21,199 --> 00:48:22,992
Bil si svinger.

815
00:48:24,244 --> 00:48:25,841
In zdaj si nič.

816
00:48:28,493 --> 00:48:30,378
Ampak vsaj slabše ne more biti.

817
00:48:31,627 --> 00:48:34,175
No, presenečenje, presenečenje?

818
00:48:34,379 --> 00:48:35,894
Poglej ta obrok.

819
00:48:36,983 --> 00:48:38,613
Sem smrtno seksi.

820
00:48:38,759 --> 00:48:41,085
Poglej moje seksi telo.

821
00:48:41,238 --> 00:48:42,720
Oh, ja.

822
00:48:42,888 --> 00:48:44,881
Oh, poglej, jaz sem kot pevec.

823
00:48:45,349 --> 00:48:48,392
♪ <i>Seksi moški, seksi moški.</i> ♪

824
00:48:48,560 --> 00:48:51,312
♪ <i>Jesti, kot zmore seksi moški</i> ♪

825
00:48:51,480 --> 00:48:52,543
Mimogrede,

826
00:48:52,981 --> 00:48:55,191
bi radi piščanca?
Imam več.

827
00:48:55,359 --> 00:48:56,262
Ne, hvala.

828
00:48:57,569 --> 00:48:59,091
Poglejmo, kaj imamo tukaj?

829
00:48:59,115 --> 00:49:00,113
Končal sem s tem.

830
00:49:00,781 --> 00:49:02,111
V redu potem.

831
00:49:05,243 --> 00:49:06,744
Tole bom dal sem.

832
00:49:11,709 --> 00:49:12,646
<i>Ne pozabite,</i>

833
00:49:12,670 --> 00:49:14,866
<i>na kakršen koli način.</i>

834
00:49:15,303 --> 00:49:16,970
Verjetno jih je že pojedel.

835
00:49:20,134 --> 00:49:22,168
Frisky, smo?

836
00:49:23,221 --> 00:49:24,408
Prepusti se!

837
00:49:25,348 --> 00:49:26,529
Dame in gospodje,

838
00:49:26,530 --> 00:49:30,197
kmalu bomo začeli drugo fazo,
našega zlobnega projekta.

839
00:49:30,222 --> 00:49:31,365
Ali pa je faza?

840
00:49:31,413 --> 00:49:32,738
Ne poznam faz.

841
00:49:33,106 --> 00:49:33,902
Kakorkoli že,

842
00:49:34,078 --> 00:49:36,207
to je faza, v katero postavimo velikana...

843
00:49:36,657 --> 00:49:38,777
laser, na luni.

844
00:49:39,045 --> 00:49:40,087
kot veste,

845
00:49:40,088 --> 00:49:42,899
luna se vrti okoli Zemlje, takole...

846
00:49:49,789 --> 00:49:52,436
Ko luna doseže svoj primerni...

847
00:49:52,757 --> 00:49:54,225
lunarna poravnava,

848
00:49:54,393 --> 00:49:56,928
uničil bo Washington D.C.

849
00:49:57,273 --> 00:50:01,350
Vidite, obrnil sem luno
v tisto, kar rad imenujem,

850
00:50:01,772 --> 00:50:03,681
Zvezda smrti.

851
00:50:06,180 --> 00:50:06,859
Kaj?

852
00:50:06,937 --> 00:50:08,179
Nič Darth.

853
00:50:08,600 --> 00:50:09,767
Kako si me poklical?

854
00:50:09,935 --> 00:50:10,880
Ne nič.

855
00:50:11,277 --> 00:50:12,303
Prevara!

856
00:50:13,647 --> 00:50:14,482
Blagor vam.

857
00:50:15,107 --> 00:50:17,900
Kakorkoli že, ključ do tega načrta
je velikanski laser.

858
00:50:18,168 --> 00:50:20,950
Izumil ga je znani
fizik iz Cambridgea,

859
00:50:20,975 --> 00:50:22,145
Dr. Parsons.

860
00:50:22,272 --> 00:50:24,034
Zato ga bomo imenovali,

861
00:50:24,379 --> 00:50:26,833
projekt Alana Parsonsa.

862
00:50:26,969 --> 00:50:28,462
Oh, moj bog.

863
00:50:29,906 --> 00:50:30,791
Kaj zdaj?

864
00:50:30,816 --> 00:50:34,586
Projekt Alan Parsons
je leta 1982 progresivna rock skupina.

865
00:50:35,223 --> 00:50:37,814
Zakaj preprosto ne pokličeš
Operacija Wang Chung,

866
00:50:37,838 --> 00:50:38,750
rit ...

867
00:50:39,277 --> 00:50:40,442
No, kaj naj...

868
00:50:40,466 --> 00:50:43,112
nič. Prepričan sem Operacija
Bananarama bo ogromna.

869
00:50:43,309 --> 00:50:44,316
kaj praviš

870
00:50:44,513 --> 00:50:45,183
če ...

871
00:50:45,879 --> 00:50:47,128
Poskušam biti hip ...

872
00:50:47,153 --> 00:50:48,408
WWWdot...

873
00:50:48,432 --> 00:50:49,271
pika COM

874
00:50:49,349 --> 00:50:50,244
Dot-org.

875
00:50:50,268 --> 00:50:50,973
tako si...

876
00:50:52,269 --> 00:50:53,205
Dr. Evil,

877
00:50:53,229 --> 00:50:55,770
če bi lahko dali na stran
družina se za trenutek skrega...

878
00:50:56,106 --> 00:50:58,425
Mislim, da se lahko spustimo
za resen posel tukaj.

879
00:50:59,193 --> 00:51:00,467
res?
ja

880
00:51:00,998 --> 00:51:02,749
Ne maram tega predrznega tona.

881
00:51:02,963 --> 00:51:04,554
Nič nisem mislil s tem.
Ne, ne, ne.

882
00:51:04,579 --> 00:51:06,218
Ne, hočeš voditi stvari tukaj?

883
00:51:06,242 --> 00:51:07,138
Ne, sploh ne.

884
00:51:07,699 --> 00:51:09,033
Hočeš biti očka?

885
00:51:09,057 --> 00:51:10,427
Je to to, številka dve?
kaj ...

886
00:51:10,692 --> 00:51:12,276
Bi rad nosil očkove hlače?

887
00:51:12,301 --> 00:51:13,395
Ali boš jokal?

888
00:51:13,420 --> 00:51:14,728
Ali boš jokal?
Mislim, da ne.

889
00:51:15,576 --> 00:51:17,057
Boš jokal?
Boš jokal?

890
00:51:17,502 --> 00:51:18,213
počakaj ...

891
00:51:19,005 --> 00:51:20,714
Ali boš malo špricnil?
Ali boš jokal?

892
00:51:21,841 --> 00:51:23,869
Ja, vidiš, boš jokal?
Ste zdaj velik človek?

893
00:51:24,322 --> 00:51:25,052
ja

894
00:51:25,220 --> 00:51:26,254
Tako sem mislil.

895
00:51:48,243 --> 00:51:49,274
Felicity.

896
00:51:50,027 --> 00:51:51,069
Austin.

897
00:51:51,239 --> 00:51:53,165
O tem, kaj se je zgodilo sinoči.

898
00:51:53,414 --> 00:51:55,157
To je v redu.
Ni ti treba razlagati.

899
00:51:55,291 --> 00:51:56,333
Ne, ne, ne, ne, ne.

900
00:51:56,420 --> 00:51:58,221
Ne razumeš.
Vidite ...

901
00:52:00,464 --> 00:52:02,053
Izgubil sem mojo.

902
00:52:04,426 --> 00:52:05,717
Torej, zato si ...

903
00:52:05,772 --> 00:52:07,084
ja, ja.

904
00:52:09,056 --> 00:52:10,665
Mislil sem, da ti nisem všeč.

905
00:52:10,933 --> 00:52:13,718
Oh, ne srček.
Zelo si shagadelic.

906
00:52:14,186 --> 00:52:16,104
Samo nisem se hotel spet zaljubiti,

907
00:52:16,129 --> 00:52:18,831
in mislil sem, da me nikoli ne boš ljubil
brez mojega mojja.

908
00:52:19,441 --> 00:52:20,417
Nisi ti.

909
00:52:20,584 --> 00:52:21,585
Super si.

910
00:52:21,610 --> 00:52:23,837
Vklopljeni ste.
Malo si v redu.

911
00:52:23,861 --> 00:52:24,838
ja

912
00:52:26,730 --> 00:52:28,105
To je tako super.

913
00:52:28,582 --> 00:52:30,285
Nekaj ​​bi moral povedati tudi tebi.

914
00:52:30,452 --> 00:52:33,413
Včeraj zvečer sem zasadil homing
napravo na Fat Bastard.

915
00:52:33,690 --> 00:52:34,931
Razbijajoč dojenček,

916
00:52:34,955 --> 00:52:37,317
potem lahko izsledimo
Fat Bastard, get my mojo,

917
00:52:37,342 --> 00:52:38,393
pojdi nazaj k meni,

918
00:52:38,417 --> 00:52:40,162
skoči na dobro nogo in naredi slabo.

919
00:52:41,925 --> 00:52:42,869
Vendar je še več.

920
00:52:43,120 --> 00:52:45,150
Da bi se približal Fat Bastardu,

921
00:52:45,174 --> 00:52:46,051
Moral sem ...

922
00:52:46,114 --> 00:52:47,114
Živjo, zdravo!

923
00:52:47,262 --> 00:52:48,445
Signal prihaja.

924
00:52:48,469 --> 00:52:49,762
Je na postaji Paddington.

925
00:52:49,921 --> 00:52:50,857
Gremo!

926
00:52:53,903 --> 00:52:55,101
Dojenček sva si blizu.

927
00:52:55,269 --> 00:52:56,981
Na ta način.
Tole naravnost, ne, ne, levo.

928
00:52:57,306 --> 00:52:58,306
Tukaj skozi.

929
00:53:01,860 --> 00:53:02,751
Imamo ga.

930
00:53:02,775 --> 00:53:04,012
Privat pripelji ovna.

931
00:53:09,817 --> 00:53:10,697
Pojdi, pojdi, pojdi!

932
00:53:11,453 --> 00:53:12,304
kje je

933
00:53:13,955 --> 00:53:15,807
O moj bog!

934
00:53:15,832 --> 00:53:18,567
Fat Bastard je zapustil lebdečega!

935
00:53:18,936 --> 00:53:21,655
V imenu vsega svetega,
to je najbolj...

936
00:53:21,794 --> 00:53:24,006
smrdljiva stvar kdaj!

937
00:53:24,174 --> 00:53:25,841
Naj ga nekdo splakne.

938
00:53:26,009 --> 00:53:27,226
Ne, ne.
Nihče se ničesar ne dotika.

939
00:53:27,227 --> 00:53:29,787
Dobiti moramo ta vzorec
v laboratorij na analizo.

940
00:53:31,973 --> 00:53:33,161
Dobil ga bom.

941
00:53:42,131 --> 00:53:43,413
Austin, tukaj si.

942
00:53:43,566 --> 00:53:45,107
Ali je bil vzorec analiziran?

943
00:53:45,612 --> 00:53:46,545
Cor baby.

944
00:53:46,569 --> 00:53:49,190
Izgledaš zelo shagadelic, ja.

945
00:53:50,643 --> 00:53:52,877
Ampak ali res moramo biti tukaj,

946
00:53:52,950 --> 00:53:55,364
Felicity? Mislim, tako je dolgočasno.

947
00:53:55,831 --> 00:53:57,621
Ne verjamem v znanost.

948
00:53:57,959 --> 00:54:00,184
Ko gre zame za vohunsko igro,

949
00:54:01,045 --> 00:54:02,337
vse je instinkt.

950
00:54:07,982 --> 00:54:09,983
Pozdravljeni vsi.
Pozdravljen Basil.

951
00:54:10,092 --> 00:54:11,609
Rezultati so v.

952
00:54:12,056 --> 00:54:15,034
Odkrili smo elemente v sledovih
redke zelenjave,

953
00:54:15,098 --> 00:54:17,117
najdemo samo na enem otoku,

954
00:54:17,141 --> 00:54:18,643
tukaj, na Karibih.

955
00:54:19,282 --> 00:54:20,533
Joj-pi-doo!

956
00:54:20,558 --> 00:54:22,685
Kaj vse to pomeni, Basil?

957
00:54:23,067 --> 00:54:24,207
To pomeni, da ...

958
00:54:24,364 --> 00:54:27,726
to je lokacija brloga dr. Evila.

959
00:54:28,280 --> 00:54:29,456
Razbijanje bazilike.

960
00:54:30,324 --> 00:54:31,354
Cor.

961
00:54:31,867 --> 00:54:34,299
Ta kava diši po dreku.

962
00:54:37,164 --> 00:54:39,081
To je sranje Austin.

963
00:54:40,084 --> 00:54:41,952
Oh, dobro, potem nisem samo jaz.

964
00:54:47,374 --> 00:54:48,791
Malo je noro.

965
00:54:59,271 --> 00:55:00,655
Oprostite, dr. Evil.

966
00:55:01,023 --> 00:55:02,913
Moram govoriti s teboj o tem ...

967
00:55:02,937 --> 00:55:03,825
Mini-jaz.

968
00:55:04,192 --> 00:55:05,308
Se ne prilega?

969
00:55:05,531 --> 00:55:08,200
Ali se preveč razdaja
srhljivega vzdušja Oompa-Loompa?

970
00:55:08,947 --> 00:55:10,531
Ne, samo to...

971
00:55:10,699 --> 00:55:11,594
ugrizne.

972
00:55:14,460 --> 00:55:15,469
On je zagrizen.

973
00:55:19,249 --> 00:55:20,469
Kaj je narobe z Mini-Me?

974
00:55:21,334 --> 00:55:23,061
Nam želite nekaj povedati?

975
00:55:25,263 --> 00:55:26,224
Izraščanje zob.

976
00:55:26,327 --> 00:55:27,123
ja

977
00:55:28,208 --> 00:55:31,295
Daj mi predsednika
Združenih držav Amerike!

978
00:55:32,903 --> 00:55:33,558
On je vklopljen.

979
00:55:34,368 --> 00:55:35,999
Kaj želite, Dr. Evil?

980
00:55:36,437 --> 00:55:38,438
<i>g. Predsednik, čez 12 ur,</i>

981
00:55:38,477 --> 00:55:40,843
<i>Uničil bom Washington D.C.</i>

982
00:55:40,867 --> 00:55:42,730
<i>s tem ogromnim laserjem.</i>

983
00:55:44,149 --> 00:55:45,499
Kaj za vraga...
Jezus.

984
00:55:47,528 --> 00:55:48,562
Mini-jaz.

985
00:55:49,030 --> 00:55:50,556
Prenehajte z laserjem.

986
00:55:51,191 --> 00:55:51,916
OK.

987
00:55:51,940 --> 00:55:53,060
Iskreno pri bogu.

988
00:55:53,159 --> 00:55:56,929
Zakaj ne bi ti in velikanski laser
dobiti prekleto sobo, za božjo voljo?

989
00:55:58,539 --> 00:55:59,664
Gospod predsednik.

990
00:56:00,037 --> 00:56:02,185
Potem ko uničim Washington D.C.

991
00:56:02,210 --> 00:56:04,224
Uničil bom še eno večje mesto,

992
00:56:04,248 --> 00:56:05,902
vsako uro, na uro.

993
00:56:05,927 --> 00:56:08,113
Se pravi, razen če mi seveda plačaš.

994
00:56:09,550 --> 00:56:12,845
<i>Sto milijard dolarjev.</i>

995
00:56:18,226 --> 00:56:20,903
Doctor Evil, to je 1969.

996
00:56:21,270 --> 00:56:23,467
Ta znesek denarja sploh ne obstaja.

997
00:56:25,691 --> 00:56:29,003
To je kot bi rekel,
Želim kajillion-bajillion dolarjev.

998
00:56:31,114 --> 00:56:32,473
<i>Daj no, gospod predsednik.</i>

999
00:56:33,241 --> 00:56:34,621
<i>Pokaži mi denar.</i>

1000
00:56:35,535 --> 00:56:36,636
Ti pokažem kakšen denar?

1001
00:56:36,953 --> 00:56:38,904
Pokaži mi denar!
Pokaži mi denar!

1002
00:56:39,872 --> 00:56:41,261
Imel si me na pozdrav. solza.

1003
00:56:41,738 --> 00:56:43,066
nič? ne?

1004
00:56:44,413 --> 00:56:45,891
Piše se 1969.

1005
00:56:46,514 --> 00:56:49,266
Jerry Maguire sploh ne bo prišel ven
še 30 let.

1006
00:56:49,784 --> 00:56:51,521
Nihče ne ve, o čem govoriš,

1007
00:56:51,818 --> 00:56:52,712
rit

1008
00:56:53,220 --> 00:56:54,065
Scott,

1009
00:56:54,362 --> 00:56:55,548
Očka dela.

1010
00:56:55,711 --> 00:56:56,462
OK?

1011
00:56:57,015 --> 00:57:00,243
In ko ste v glavni sobi,
poskusi uporabiti glas velikega fanta, prav?

1012
00:57:01,353 --> 00:57:02,243
Hvala.

1013
00:57:03,564 --> 00:57:04,749
<i>g. Predsednik,</i>

1014
00:57:04,969 --> 00:57:09,429
<i>dovolite mi, da pokažem čudovito
smrtonosnost projekta Alana Parsonsa.</i>

1015
00:57:09,736 --> 00:57:11,337
<i>Sproži laser!</i>

1016
00:57:17,411 --> 00:57:19,279
Prijava škode!
Prijava škode!

1017
00:57:20,247 --> 00:57:21,272
v redu je

1018
00:57:21,473 --> 00:57:22,598
V redu je, pridi.

1019
00:57:24,232 --> 00:57:27,357
<i>No, pravzaprav je bil to samo posnetek
iz filma Dan neodvisnosti,</i>

1020
00:57:27,421 --> 00:57:29,998
<i>toda pravi laser bi bil
veliko takega. Ja.</i>

1021
00:57:30,621 --> 00:57:31,373
<i>Strašljivo.</i>

1022
00:57:33,343 --> 00:57:34,375
Zdaj Dr. Evil ...

1023
00:57:34,678 --> 00:57:37,397
<i>Govori z roko, ker z obrazom
nočem več slišati.</i>

1024
00:57:38,700 --> 00:57:39,444
Kakšno roko?

1025
00:57:39,468 --> 00:57:40,543
Govoriti z roko?

1026
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
<i>Nisi vse to in torba
krompirjevega čipsa.</i>

1027
00:57:44,022 --> 00:57:45,169
o čem govoriš

1028
00:57:45,787 --> 00:57:47,325
<i>Ne hodi tja, punca.</i>

1029
00:57:49,694 --> 00:57:50,771
Čigavo dekle?

1030
00:57:51,571 --> 00:57:53,818
<i>Ne zajebavaj se z mano.
Jaz sem en nor bedak.</i>

1031
00:57:54,007 --> 00:57:57,276
<i>Policaja sem moral udariti, ker je
mi ni dal svojih rekvizitov v Oaktownu.</i>

1032
00:57:57,744 --> 00:57:58,471
<i>Ne?</i>

1033
00:57:58,570 --> 00:57:59,721
<i>To sem nekje slišal.</i>

1034
00:58:02,040 --> 00:58:03,190
Ti si idiot.

1035
00:58:04,459 --> 00:58:07,470
<i>g. predsednik,
Mislim, da se razumemo.</i>

1036
00:58:08,338 --> 00:58:09,180
<i>Adijo.</i>

1037
00:58:09,923 --> 00:58:10,809
Dr. Evil,

1038
00:58:11,000 --> 00:58:13,430
kakšni so naši načrti
glede Austina Powersa?

1039
00:58:13,546 --> 00:58:14,898
Austin Powers?

1040
00:58:15,444 --> 00:58:17,438
On je kača za mojega mungosa.

1041
00:58:18,334 --> 00:58:20,711
Ali mungos moji kači.

1042
00:58:21,100 --> 00:58:22,912
V vsakem primeru je slabo.

1043
00:58:23,233 --> 00:58:24,531
Ne poznam živali.

1044
00:58:24,979 --> 00:58:26,431
Ampak to vem.

1045
00:58:27,398 --> 00:58:29,200
Tokrat je osebno.

1046
00:58:30,652 --> 00:58:31,730
Ubij ga.

1047
00:58:37,868 --> 00:58:39,794
<i>Tam je otok Dr. Evil.</i>

1048
00:59:14,225 --> 00:59:15,363
Postavimo tabor.

1049
00:59:15,531 --> 00:59:16,873
Previdno s to torbo.

1050
00:59:16,898 --> 00:59:18,574
V njem je eksploziv.

1051
00:59:20,210 --> 00:59:21,725
To bi lahko bilo nevarno.

1052
00:59:32,339 --> 00:59:35,718
♪ <i>Kaj če bi bil Bog eden izmed nas</i> ♪

1053
00:59:36,845 --> 00:59:40,456
♪ <i>Enostavno lenuh kot eden izmed nas</i> ♪

1054
00:59:54,598 --> 00:59:56,113
dobro opravljeno Zelo dobro.

1055
00:59:56,226 --> 00:59:57,165
Dr. Evil.

1056
00:59:57,189 --> 00:59:58,852
To je bilo fantastično.

1057
00:59:59,075 --> 01:00:00,743
Hvala, številka dve.

1058
01:00:00,768 --> 01:00:02,106
To sem napisal.
ja

1059
01:00:02,536 --> 01:00:03,129
oče,

1060
01:00:03,543 --> 01:00:05,038
to je dal v mojo posteljo.

1061
01:00:05,449 --> 01:00:06,244
WHO?

1062
01:00:06,474 --> 01:00:08,192
Tvoj neumni Mini-You.

1063
01:00:08,460 --> 01:00:10,345
V moje rjuhe je dal uboja na cesti!

1064
01:00:11,830 --> 01:00:12,986
Kaj Mini-Me?

1065
01:00:13,461 --> 01:00:16,129
Nikoli več ne stori tega!
Me slišiš?

1066
01:00:16,259 --> 01:00:18,294
Nikoli več ne stori tega!

1067
01:00:19,398 --> 01:00:20,914
Ne morem biti jezen nate.

1068
01:00:21,014 --> 01:00:22,562
Poglej to pesem.

1069
01:00:24,452 --> 01:00:27,974
Sedež dr. Evil
je tik nad naslednjim grebenom.

1070
01:00:28,279 --> 01:00:29,264
Naj pogledam.

1071
01:00:30,848 --> 01:00:31,645
Prekleto.

1072
01:00:31,718 --> 01:00:32,718
Kako pridemo noter?

1073
01:00:32,735 --> 01:00:33,777
Živjo, mami.

1074
01:00:33,944 --> 01:00:35,780
Mami, lahko dobim čokolado?

1075
01:00:35,942 --> 01:00:37,880
Želim nekaj ploščic Mars.
Austin!

1076
01:00:38,279 --> 01:00:40,270
Ne udarjaj me po zadnjici, mami!
Austin.

1077
01:00:41,410 --> 01:00:42,536
Oprosti ljubezen.

1078
01:00:43,204 --> 01:00:45,339
Zataknil sem se v tvoje umazane blazine.

1079
01:00:46,207 --> 01:00:47,383
Poglejmo zemljevid.

1080
01:00:49,418 --> 01:00:50,583
Oh, super.

1081
01:00:50,978 --> 01:00:52,228
Austin, kakšen je naš načrt?

1082
01:00:52,431 --> 01:00:53,906
Glede na ta zemljevid,

1083
01:00:53,907 --> 01:00:57,267
ves otok polzi
s stražarji Dr. Evil.

1084
01:00:57,814 --> 01:01:01,070
Želim se prepričati o eksplozivu
niso se zmočili, vendar jih ne najdem.

1085
01:01:01,255 --> 01:01:02,469
Poglej na dno.

1086
01:01:03,327 --> 01:01:04,954
OK. Kopal bom malo globlje.

1087
01:01:06,106 --> 01:01:08,023
No, ta torba je res polna.

1088
01:01:09,522 --> 01:01:11,272
Le kopaj dalje, draga.

1089
01:01:11,440 --> 01:01:12,822
Samo čutil jih bom.

1090
01:01:16,987 --> 01:01:18,275
Dobri gospod Austin.

1091
01:01:18,611 --> 01:01:20,075
Kakšne stvari hranite tukaj?

1092
01:01:20,716 --> 01:01:23,278
Vse, kar me pritegne, ljubezen moja.

1093
01:01:23,898 --> 01:01:25,021
Dobro ga potegni.

1094
01:01:27,536 --> 01:01:28,556
Ali res potrebujemo to?

1095
01:01:28,581 --> 01:01:30,383
Prosim te, da tega notri ne odpreš,

1096
01:01:30,407 --> 01:01:31,666
najlepša hvala, prav?
oprosti.

1097
01:01:31,920 --> 01:01:33,838
Oh, moj bog.

1098
01:01:35,412 --> 01:01:36,597
Ugasnilo je.
ja

1099
01:01:37,008 --> 01:01:39,234
To počne od časa do časa.

1100
01:01:39,374 --> 01:01:40,468
ja
ja

1101
01:01:40,503 --> 01:01:42,062
Ja, to je grdo.

1102
01:01:42,485 --> 01:01:43,786
Ja, oprosti za to.

1103
01:01:45,517 --> 01:01:46,517
Smrdljivo.

1104
01:01:46,685 --> 01:01:49,305
Zaradi teh ljudi mi je slabo.

1105
01:01:49,330 --> 01:01:50,602
Mi lahko priskrbiš pivo?

1106
01:01:55,293 --> 01:01:56,156
kaj je

1107
01:01:56,486 --> 01:01:57,744
To je gerbil.

1108
01:01:58,145 --> 01:01:59,380
Kako je to prišlo v tvojo torbo?

1109
01:02:01,867 --> 01:02:03,134
Ne vem.

1110
01:02:06,288 --> 01:02:07,338
Dr. Evil,

1111
01:02:08,748 --> 01:02:09,756
Imamo problem.

1112
01:02:09,780 --> 01:02:11,500
Austin Powers je na otoku.

1113
01:02:11,668 --> 01:02:13,119
Pripelji ga k meni.

1114
01:02:13,969 --> 01:02:15,341
živ.

1115
01:02:16,857 --> 01:02:17,631
Ti.

1116
01:02:18,005 --> 01:02:18,826
Udari!

1117
01:02:19,920 --> 01:02:22,498
To je zelo občutljiva tema.

1118
01:02:34,567 --> 01:02:35,417
ja

1119
01:02:38,654 --> 01:02:40,328
♪ <i>Od trenutka, ko sem slišal Frau ♪</i>

1120
01:02:40,352 --> 01:02:41,436
<i>♪ Recimo, da imam klona</i> ♪

1121
01:02:41,461 --> 01:02:44,024
♪ <i>Vedel sem, da bom varen ♪
♪ Ker nikoli ne bi bil sam</i> ♪

1122
01:02:44,055 --> 01:02:46,594
♪ <i>Zloben zdravnik ne bi smel govoriti ♪
♪ Na glas o svojih občutkih</i> ♪

1123
01:02:46,662 --> 01:02:49,024
♪ <i>Moja bolečina in moja bolečina ♪
♪ Ne delaj me preveč privlačnega</i> ♪

1124
01:02:49,055 --> 01:02:51,482
♪ <i>Upal sem, da se bo Scott zgledoval name</i> ♪

1125
01:02:51,740 --> 01:02:53,969
♪ <i>Vodite družinski posel</i> ♪

1126
01:02:54,337 --> 01:02:56,662
♪ <i>Vodite imperij zla ♪
♪ Tako kot njegov dragi stari oče</i> ♪

1127
01:02:56,714 --> 01:02:59,107
♪ <i>Izroči mu mojo ljubezen ♪
♪ In stvari, ki jih nikoli nisem imel</i> ♪

1128
01:02:59,145 --> 01:03:00,250
♪ <i>Scott bi si mislil ♪</i>

1129
01:03:00,337 --> 01:03:01,626
<i>♪ Bil sem kul fant</i> ♪

1130
01:03:01,677 --> 01:03:04,207
♪ <i>Vrni mi ljubezen, ki jo imam ♪
♪ Spravi me v jok</i> ♪

1131
01:03:04,289 --> 01:03:05,465
♪ <i>Bodite zlobni,</i>

1132
01:03:05,559 --> 01:03:06,973
<i>vendar imam tudi moja čustva</i> ♪

1133
01:03:07,058 --> 01:03:09,327
♪ <i>Spremeni moje življenje z Oprah ♪
♪ In Maya Angelou</i> ♪

1134
01:03:09,352 --> 01:03:10,608
♪ <i>Toda Scott me je zavrnil ♪</i>

1135
01:03:10,775 --> 01:03:11,979
<i>♪ C'est la vie</i> ♪

1136
01:03:12,146 --> 01:03:14,231
♪ <i>Življenje je kruto ♪
♪ Z vami ravnamo nepravično</i> ♪

1137
01:03:14,398 --> 01:03:15,363
♪ <i>Kljub temu ♪</i>

1138
01:03:15,668 --> 01:03:17,056
<i>♪ Bog mora obstajati</i> ♪

1139
01:03:17,193 --> 01:03:19,285
♪ <i>Mini-jaz, dopolnjuješ me</i> ♪

1140
01:03:22,783 --> 01:03:23,683
♪ <i>Ja</i> ♪

1141
01:03:26,203 --> 01:03:27,356
♪ <i>Samo jaz in ti</i> ♪

1142
01:03:36,964 --> 01:03:38,369
♪ <i>Ti in jaz</i> ♪

1143
01:03:50,769 --> 01:03:52,476
To imaš res na tesno.

1144
01:03:53,790 --> 01:03:54,831
si v redu

1145
01:03:54,856 --> 01:03:56,983
Ja, samo malo sem dobil
krč v hrbtu, to je vse.

1146
01:03:58,394 --> 01:03:59,953
Samo še naprej ga pakirajte.

1147
01:04:00,622 --> 01:04:01,529
Bog.

1148
01:04:02,447 --> 01:04:03,745
Našel sem eksploziv.

1149
01:04:03,990 --> 01:04:05,169
Pomagaj mi jih preveriti.

1150
01:04:05,346 --> 01:04:07,196
Obkroženi ste!
Odvrzite orožje!

1151
01:04:08,203 --> 01:04:09,041
Roke gor!

1152
01:04:10,872 --> 01:04:11,862
Premakni se!

1153
01:04:16,151 --> 01:04:18,109
Dame in gospodje, 
v le nekaj trenutkih,

1154
01:04:18,134 --> 01:04:19,469
postavili bomo velikana...

1155
01:04:19,656 --> 01:04:21,507
laser na luni.

1156
01:04:21,676 --> 01:04:22,638
Od mojega...

1157
01:04:22,662 --> 01:04:26,133
zvezda smrti, uničil bom vsako mesto na planetu.

1158
01:04:26,848 --> 01:04:27,906
Pojdi ven!

1159
01:04:29,601 --> 01:04:31,898
G. Powers, ga. Shagwell,

1160
01:04:32,102 --> 01:04:34,520
dobrodošli v mojem izdolbenem vulkanu.

1161
01:04:35,106 --> 01:04:37,399
To je moj sodelavec, Fat Bastard.

1162
01:04:37,567 --> 01:04:38,529
Felicity,

1163
01:04:38,881 --> 01:04:41,532
Mislim, da sta morda že...

1164
01:04:41,927 --> 01:04:42,834
srečal.

1165
01:04:43,529 --> 01:04:44,615
Na žalost.

1166
01:04:44,782 --> 01:04:48,519
Oh, to je vsa zahvala, ki jo dobim
za noč vročega seksa?

1167
01:04:49,203 --> 01:04:51,697
Sem smrtno seksi.

1168
01:04:52,165 --> 01:04:53,373
Bil si sranje.

1169
01:04:54,805 --> 01:04:55,649
ja

1170
01:04:55,721 --> 01:04:57,372
V tvojih sanjah.

1171
01:05:02,674 --> 01:05:04,676
Felicity ne bi nikoli spala s tabo.

1172
01:05:06,721 --> 01:05:07,755
prav?

1173
01:05:08,514 --> 01:05:09,906
Naredil sem, kar sem moral.

1174
01:05:10,250 --> 01:05:11,451
Jaz sem tajni agent.

1175
01:05:11,976 --> 01:05:13,061
Kaj?

1176
01:05:20,226 --> 01:05:22,487
V redu, dovolj je Fat Bastard.

1177
01:05:22,764 --> 01:05:24,575
Ne glede na to, kako rad vidim Powersa,

1178
01:05:24,599 --> 01:05:26,175
v agoniji in jaz,

1179
01:05:26,533 --> 01:05:29,046
misel, da si gol, je samo grozna.

1180
01:05:29,912 --> 01:05:32,413
Zdaj me ne morete ustaviti, g. Powers.

1181
01:05:32,915 --> 01:05:34,666
Imam tvoj mojo.

1182
01:05:34,833 --> 01:05:37,252
moj mojo...
In vzamem ga s seboj na luno.

1183
01:05:37,920 --> 01:05:39,628
Daj jih v zapor!

1184
01:05:40,813 --> 01:05:41,970
Moj mojo!

1185
01:05:42,081 --> 01:05:44,842
Dobil te bom, Dr. Evil, dobil te bom!

1186
01:05:45,010 --> 01:05:47,595
Oh, poglej me, tresem se
v mojih malih vesoljskih škornjih.

1187
01:05:47,763 --> 01:05:49,397
Hočem svoj mojo!

1188
01:05:49,765 --> 01:05:51,401
Vrni mi mojo!
Odličen načrt Einstein.

1189
01:05:53,268 --> 01:05:56,453
No, dal jih boš v celico
z enim nesposobnim stražarjem in pobegnili bodo.

1190
01:05:56,882 --> 01:05:58,517
Bog, to narediš vsakič.

1191
01:06:00,859 --> 01:06:02,185
Poznaš Scotta.

1192
01:06:03,153 --> 01:06:08,491
Bil sem prekleto zloben zdravnik
30 prekletih let, ok?

1193
01:06:09,159 --> 01:06:10,204
Odreži mi nekaj...

1194
01:06:10,408 --> 01:06:11,725
prekleto ohlapno.

1195
01:06:12,330 --> 01:06:13,724
Pozabil si Scotta.

1196
01:06:14,249 --> 01:06:15,750
Smo v vulkanu.

1197
01:06:16,418 --> 01:06:18,845
Obdaja nas tekoče vroča magma.

1198
01:06:21,840 --> 01:06:23,032
Kaj rišeš?

1199
01:06:25,434 --> 01:06:27,411
To je samo poslovilna karta, to je vse.

1200
01:06:29,139 --> 01:06:30,314
Sladko je.

1201
01:06:38,833 --> 01:06:39,859
Oh! hej Dobi ga!

1202
01:06:39,883 --> 01:06:40,864
Dobi otroka!
Umakni se!

1203
01:06:40,904 --> 01:06:41,986
Umakni se!
Počasi Scotty.

1204
01:06:42,010 --> 01:06:42,856
enostavno!
Ne kregaj se.

1205
01:06:42,881 --> 01:06:44,155
Dušimo.
Pojdi tja!

1206
01:06:44,179 --> 01:06:44,981
Grizli ga!

1207
01:06:45,321 --> 01:06:46,489
On je moja četa.

1208
01:06:47,741 --> 01:06:48,521
OK.

1209
01:06:49,106 --> 01:06:50,731
Posebno skrbite zanj.

1210
01:06:51,676 --> 01:06:53,090
On je moj poseben fant.

1211
01:06:53,913 --> 01:06:55,030
<i>Pozor.</i>

1212
01:06:55,498 --> 01:06:56,739
<i>Pripravite se na zagon.</i>

1213
01:06:58,835 --> 01:06:59,420
<i>Ponovi,</i>

1214
01:06:59,753 --> 01:07:00,922
<i>vsi tehniki,</i>

1215
01:07:00,946 --> 01:07:02,378
<i>za izstrelitev položajev.</i>

1216
01:07:03,339 --> 01:07:04,347
Gospodje.

1217
01:07:05,261 --> 01:07:07,464
Kmalu bom šel na luno.

1218
01:07:07,970 --> 01:07:11,204
<i>Začni zaporedje pred zagonom.</i>

1219
01:07:11,557 --> 01:07:14,095
<i>Vžig glavnega raketnega motorja.</i>

1220
01:07:14,351 --> 01:07:15,019
<i>Gospa.</i>

1221
01:07:15,555 --> 01:07:17,032
<i>Začni odštevanje.</i>

1222
01:07:17,354 --> 01:07:18,219
Pet!

1223
01:07:18,520 --> 01:07:19,247
štiri!

1224
01:07:19,577 --> 01:07:20,338
Tri!

1225
01:07:20,537 --> 01:07:21,312
dva ...
<i>Gospa.</i>

1226
01:07:21,475 --> 01:07:22,926
<i>Začnite odštevati pri 30.</i>

1227
01:07:25,093 --> 01:07:25,945
30!

1228
01:07:26,335 --> 01:07:27,218
29.

1229
01:07:27,718 --> 01:07:28,580
28.

1230
01:07:29,081 --> 01:07:30,130
27.

1231
01:07:30,564 --> 01:07:31,380
26.

1232
01:07:31,963 --> 01:07:33,146
25.

1233
01:07:33,563 --> 01:07:34,590
24.

1234
01:07:34,982 --> 01:07:36,131
23.

1235
01:07:36,499 --> 01:07:37,599
22.

1236
01:07:38,200 --> 01:07:39,151
21.

1237
01:07:39,635 --> 01:07:40,693
20.

1238
01:07:41,094 --> 01:07:42,145
19.

1239
01:07:42,513 --> 01:07:43,630
18.

1240
01:07:43,938 --> 01:07:45,214
17.

1241
01:07:45,775 --> 01:07:46,808
16.

1242
01:07:47,176 --> 01:07:48,182
15.

1243
01:07:48,604 --> 01:07:49,712
14.

1244
01:07:50,189 --> 01:07:51,750
13 ...
<i>Veš kaj?</i>

1245
01:07:51,898 --> 01:07:54,183
<i>Ko se vrata zaprejo, recite pojdi.</i>

1246
01:07:54,668 --> 01:07:55,625
<i>Boljše.</i>

1247
01:08:00,397 --> 01:08:01,398
Pojdi!

1248
01:08:31,972 --> 01:08:32,680
polkovnik,

1249
01:08:32,797 --> 01:08:34,191
raje si oglejte ta radar.

1250
01:08:35,809 --> 01:08:36,837
Kaj je sin?

1251
01:08:37,602 --> 01:08:38,598
Ne vem gospod,

1252
01:08:39,154 --> 01:08:40,242
ampak izgleda kot velikan...

1253
01:08:40,267 --> 01:08:40,955
kurac?

1254
01:08:41,044 --> 01:08:41,689
Ja?

1255
01:08:41,857 --> 01:08:43,190
Poglej z desne strani.

1256
01:08:43,358 --> 01:08:44,888
O moj bog!

1257
01:08:44,912 --> 01:08:46,649
Videti je kot ogromen...

1258
01:08:46,676 --> 01:08:48,427
Pecker!
kje

1259
01:08:48,697 --> 01:08:49,363
počakaj,

1260
01:08:49,449 --> 01:08:51,427
to ni žolna.
Videti je, da je nekdo ...

1261
01:08:51,452 --> 01:08:52,282
Zasebniki!

1262
01:08:52,784 --> 01:08:55,503
Imamo poročila
neznanega letečega predmeta!

1263
01:08:55,871 --> 01:08:58,148
Je dolga, gladka gred,

1264
01:08:58,549 --> 01:08:59,390
skupaj z...

1265
01:08:59,415 --> 01:09:00,428
Dve žogi!

1266
01:09:00,793 --> 01:09:01,794
Kaj je to?

1267
01:09:02,461 --> 01:09:04,087
To izgleda kot ogromen ...

1268
01:09:04,112 --> 01:09:04,948
Wang?

1269
01:09:05,211 --> 01:09:06,159
Bodite pozorni.

1270
01:09:06,184 --> 01:09:08,738
Zmotilo me je tisto ogromno letenje ...

1271
01:09:08,763 --> 01:09:10,019
Willie.
Ja?

1272
01:09:10,144 --> 01:09:11,097
Kaj je to?

1273
01:09:12,680 --> 01:09:14,204
No, izgleda kot velikan ...

1274
01:09:14,229 --> 01:09:15,673
Johnson.
Da, gospod.

1275
01:09:15,808 --> 01:09:18,385
Pokličite britansko obveščevalno službo
in jih obvestite o tem.

1276
01:09:35,494 --> 01:09:36,582
Kaj delamo?

1277
01:09:37,163 --> 01:09:39,589
Zakaj se spet ne fukaš s Fat Bastardom?

1278
01:09:39,957 --> 01:09:41,715
Austin, zdaj ni čas za ljubosumje.

1279
01:09:41,907 --> 01:09:43,325
No, kako si lahko to naredil?

1280
01:09:43,606 --> 01:09:44,836
Samo opravljal sem svoje delo.

1281
01:09:44,837 --> 01:09:47,172
Ne, mislim dobesedno.
Kako si lahko to naredil?

1282
01:09:47,340 --> 01:09:50,377
Človek je tako debel, čist mehanik
od tega so osupljive.

1283
01:09:50,554 --> 01:09:53,881
Glej, ne poskušaj me zameriti
samo zato, ker si izgubil mojo.

1284
01:09:54,847 --> 01:09:56,132
Joj srček.

1285
01:09:57,121 --> 01:09:58,608
Zelo ojej.

1286
01:09:59,186 --> 01:10:00,184
Poglej Austin,

1287
01:10:00,208 --> 01:10:01,379
zmanjkuje nam časa.

1288
01:10:02,022 --> 01:10:03,105
žal mi je

1289
01:10:04,534 --> 01:10:07,449
Pravkar sem naredil, kar sem mislil, da boš naredil ti
v isti situaciji.

1290
01:10:08,682 --> 01:10:10,715
Ti si razlog, da sem postal vohun.

1291
01:10:12,282 --> 01:10:14,267
Mislil sem, da želim biti ti,

1292
01:10:15,035 --> 01:10:16,456
potem pa sem ugotovila, da...

1293
01:10:18,092 --> 01:10:19,535
Želim biti s teboj.

1294
01:10:20,624 --> 01:10:21,581
res?

1295
01:10:22,542 --> 01:10:23,339
ja

1296
01:10:24,943 --> 01:10:26,026
Drži se, srček.

1297
01:10:26,428 --> 01:10:27,389
Allez-hop!

1298
01:10:28,979 --> 01:10:30,749
Glej, morda bi se morala o tem pogovoriti pozneje.

1299
01:10:30,918 --> 01:10:32,894
Najprej moramo priti mimo tega nesposobnega stražarja.

1300
01:10:33,261 --> 01:10:34,475
prav.
Tukaj je načrt.

1301
01:10:34,630 --> 01:10:37,327
Kaj pa pretvarjati se
obupno bolan zaradi zastrupitve s hrano.

1302
01:10:37,368 --> 01:10:40,395
Stražar, ki ga pritegnejo moji kriki bolečine,
pride raziskat.

1303
01:10:40,519 --> 01:10:42,106
Medtem koplješ jamo,

1304
01:10:42,107 --> 01:10:45,372
obložite s palčkami punji, narejenimi iz
nabrušene zobne ščetke.

1305
01:10:45,440 --> 01:10:47,699
Stražar pade noter,
Bob je tvoj stric, pobegnemo.

1306
01:10:47,724 --> 01:10:48,791
kaj misliš

1307
01:10:49,152 --> 01:10:51,246
To bi morda delovalo, ampak kaj pa to?

1308
01:10:53,157 --> 01:10:54,654
Kaj misliš o teh, moj človek?

1309
01:10:54,855 --> 01:10:55,993
mamica!

1310
01:11:02,674 --> 01:11:03,494
kaj...

1311
01:11:03,881 --> 01:11:04,888
opeklina.

1312
01:11:07,512 --> 01:11:09,804
Takšna stvar bi lahko človeka...

1313
01:11:10,341 --> 01:11:11,392
odpuščen.

1314
01:11:13,428 --> 01:11:14,843
Mislim, da je bil...

1315
01:11:15,144 --> 01:11:15,801
vroče...

1316
01:11:16,117 --> 01:11:16,844
za...

1317
01:11:17,170 --> 01:11:17,839
ti.

1318
01:11:18,683 --> 01:11:20,104
To je dovolj.
ja

1319
01:11:26,429 --> 01:11:28,038
Dame in gospodje,

1320
01:11:28,276 --> 01:11:30,861
dobrodošli v moji bazi na luni.

1321
01:11:31,738 --> 01:11:35,633
Vsi ste bili izbrani
biti del moje elitne lunine enote,

1322
01:11:36,254 --> 01:11:38,756
ki je razdeljen na dva oddelka:

1323
01:11:38,870 --> 01:11:40,284
luna enota alfa,

1324
01:11:40,713 --> 01:11:42,419
in Moon Unit Zappa.

1325
01:11:43,291 --> 01:11:45,331
Čez točno šest ur,

1326
01:11:45,355 --> 01:11:46,665
luna se bo premikala,

1327
01:11:46,689 --> 01:11:48,323
v svoji orbiti okoli Zemlje,

1328
01:11:48,362 --> 01:11:50,628
prinaša Washington D.C.

1329
01:11:50,653 --> 01:11:52,612
V dosegu mojega velikana...

1330
01:11:52,976 --> 01:11:54,072
laser.

1331
01:11:54,534 --> 01:11:55,449
Začni ...

1332
01:11:55,807 --> 01:11:58,440
zaporedje laserskega vžiga.

1333
01:11:59,013 --> 01:12:01,448
Začni laserski vžig!

1334
01:12:02,853 --> 01:12:03,891
<i>Pozor.</i>

1335
01:12:03,915 --> 01:12:06,348
<i>Moon Unit Zappa strelnim postajam.</i>

1336
01:12:07,669 --> 01:12:09,700
<i>Začetno zaporedje v teku.</i>

1337
01:12:10,194 --> 01:12:11,583
OK.
v redu

1338
01:12:12,071 --> 01:12:13,317
<i>Pospeševanje gravitacije za EMS.</i>

1339
01:12:13,608 --> 01:12:14,922
<i>Stalno pri polni moči.</i>

1340
01:12:14,961 --> 01:12:18,078
Vse, kar sem zahteval, je bil vrteči se stol, v redu?

1341
01:12:18,410 --> 01:12:19,569
Oh, ok.

1342
01:12:19,904 --> 01:12:20,616
ok,

1343
01:12:20,640 --> 01:12:22,034
v redu OK.

1344
01:12:22,300 --> 01:12:23,826
Malo me je strah.

1345
01:12:24,500 --> 01:12:27,668
Potrebujem starega in mladega duhovnika.

1346
01:12:27,836 --> 01:12:30,291
Kristusova moč vas sili!

1347
01:12:30,839 --> 01:12:33,810
Kristusova moč vas sili!

1348
01:12:34,811 --> 01:12:35,401
zdravo

1349
01:12:35,469 --> 01:12:36,861
OK.

1350
01:12:37,167 --> 01:12:37,883
bolan ...

1351
01:12:38,369 --> 01:12:40,444
zdaj kot pes.

1352
01:12:41,016 --> 01:12:42,137
OK.

1353
01:12:42,764 --> 01:12:44,263
OK.
Daj mu vedro.

1354
01:12:44,520 --> 01:12:45,888
Bom vom.

1355
01:12:54,311 --> 01:12:57,073
Moramo se odpeljati na luno, srček.

1356
01:12:57,951 --> 01:13:00,050
<i>Apollo 11 je pripravljen.</i>

1357
01:13:00,751 --> 01:13:02,433
<i>Posadka na vse postaje.</i>

1358
01:13:04,094 --> 01:13:07,367
<i>Vzleteli bomo
v T-minus 5 sekund.</i>

1359
01:13:07,754 --> 01:13:08,477
<i>4.</i>

1360
01:13:08,826 --> 01:13:09,594
3.

1361
01:13:10,087 --> 01:13:10,657
2.

1362
01:13:12,090 --> 01:13:13,615
<i>Vzleteli smo!</i>

1363
01:13:13,679 --> 01:13:15,585
<i>Apollo 11 je odstranil stolp</i>

1364
01:13:15,610 --> 01:13:18,095
<i>in se odpravlja na srečanje
z luno.</i>

1365
01:13:27,272 --> 01:13:29,223
Opremite laser.

1366
01:13:30,626 --> 01:13:32,335
Oborožitev laserja!

1367
01:13:32,602 --> 01:13:33,480
<i>Pozor,</i>

1368
01:13:33,621 --> 01:13:35,212
<i>oborožitev zvezde smrti.</i>

1369
01:13:35,363 --> 01:13:37,509
<i>Bojne postaje.</i>
Lasersko oborožen!

1370
01:13:38,032 --> 01:13:40,751
<i>Vsa posadka se pripravi na pripravljene bojne postaje.</i>

1371
01:13:41,161 --> 01:13:42,759
Daj mi predsednika.

1372
01:13:43,998 --> 01:13:45,858
Ta del Mini-Me vam bo všeč.

1373
01:13:46,417 --> 01:13:49,100
To je del
kjer ogrožamo svetovnega voditelja.

1374
01:13:49,320 --> 01:13:52,114
Vem, da to počnemo vsakič.
Vendar je pomembno, da ...

1375
01:13:55,759 --> 01:13:56,810
Mini-jaz?

1376
01:13:58,345 --> 01:13:59,335
Mini-jaz?

1377
01:13:59,600 --> 01:14:01,012
kje si

1378
01:14:01,468 --> 01:14:04,397
Lahko kdo postavi fricking
zvonec nanj ali kaj?

1379
01:14:07,199 --> 01:14:07,937
super

1380
01:14:08,214 --> 01:14:10,012
Naj nekdo dobi palico.

1381
01:14:12,121 --> 01:14:14,360
Samo primi se za kljuko, prav?

1382
01:14:14,770 --> 01:14:16,152
Izpopolnjuješ me.

1383
01:14:16,780 --> 01:14:17,756
ljubim te

1384
01:14:19,450 --> 01:14:20,670
Drži se, Mini-Me.

1385
01:14:21,551 --> 01:14:23,983
Če bi se ti kaj zgodilo,
Ne vem kaj bi naredil.

1386
01:14:25,414 --> 01:14:28,124
Verjetno bi šel naprej
in dobite drugo repliko, vendar,

1387
01:14:28,393 --> 01:14:31,850
tam bi bilo 10 minutno obdobje
ko bi bil samo neutolažljiv.

1388
01:14:33,069 --> 01:14:35,148
<i>Imamo vaš denar, Dr. Evil,
vendar ni bilo lahko.</i>

1389
01:14:35,216 --> 01:14:37,092
Oče mora nekaj delati, prav?

1390
01:14:37,697 --> 01:14:40,725
No, imate točno 30 minut
da mi ga prinese.

1391
01:14:41,438 --> 01:14:42,371
<i>Cao.</i>

1392
01:14:45,144 --> 01:14:46,511
Jiminy nemški Jezus!

1393
01:14:46,536 --> 01:14:48,846
Ne morem verjeti
tega norca bomo plačali.

1394
01:14:49,314 --> 01:14:51,006
Imam jedrske bombe iz jin-janga.

1395
01:14:51,007 --> 01:14:53,399
Samo dovolite mi, da lansiram eno, za božjo voljo!
Gospod!

1396
01:14:54,168 --> 01:14:57,238
Ali predlagate
da razstrelimo luno?

1397
01:14:57,906 --> 01:14:58,941
Bi ga pogrešali?

1398
01:14:59,527 --> 01:15:00,561
Bi ga pogrešali?

1399
01:15:04,996 --> 01:15:06,163
<i>Nadzor misije,</i>

1400
01:15:06,842 --> 01:15:08,575
<i>swinger je pristal,</i>

1401
01:15:08,825 --> 01:15:09,638
<i>ja.</i>

1402
01:15:10,919 --> 01:15:12,474
<i>Odprta zračna zapora.</i>

1403
01:15:17,330 --> 01:15:19,384
<i>Ponovni pritisk.</i>
Poiščimo Dr. Evil.

1404
01:15:19,459 --> 01:15:20,158
ja

1405
01:15:20,228 --> 01:15:22,220
<i>Uživajte v bivanju na luni.</i>

1406
01:15:23,438 --> 01:15:24,480
Živjo, zdravo.

1407
01:15:25,850 --> 01:15:27,018
Tukaj je.

1408
01:15:30,021 --> 01:15:31,238
Pokril ti bom hrbet.

1409
01:15:31,363 --> 01:15:32,673
Ne, ti pojdi naprej.

1410
01:15:33,900 --> 01:15:35,491
Tokrat je osebno.

1411
01:16:41,595 --> 01:16:42,796
Nič več!

1412
01:16:42,797 --> 01:16:44,822
Ne morem več!

1413
01:16:45,849 --> 01:16:46,932
mir?

1414
01:16:47,934 --> 01:16:50,001
Prinesel si moja očala.

1415
01:16:50,302 --> 01:16:52,021
Blagoslovi tvoje malo srce.

1416
01:16:53,656 --> 01:16:55,184
To ni prav, to je ...

1417
01:16:56,193 --> 01:16:58,051
Oh, ne, to je samo ...

1418
01:16:58,052 --> 01:16:59,329
Zdaj sem jezen!

1419
01:17:00,197 --> 01:17:01,347
Judo flip!

1420
01:17:10,248 --> 01:17:11,524
Ubogi mali bedak.

1421
01:17:12,292 --> 01:17:13,659
Tako majhen je.

1422
01:17:14,306 --> 01:17:15,977
Je kot pes ali kaj podobnega.

1423
01:17:17,297 --> 01:17:18,672
Ubogi mali bedak.

1424
01:17:26,983 --> 01:17:27,798
Spravi se!

1425
01:17:28,228 --> 01:17:28,946
Izklop!

1426
01:17:40,279 --> 01:17:41,115
OK.

1427
01:17:45,558 --> 01:17:46,933
Spravi se iz moje obleke!

1428
01:17:48,462 --> 01:17:49,123
Žgečkljivo je.

1429
01:17:49,824 --> 01:17:51,072
Oh, žgečkljivo je. št.

1430
01:17:55,461 --> 01:17:56,470
Imam te.

1431
01:18:24,657 --> 01:18:26,033
Ubogi mali bedak.

1432
01:18:26,869 --> 01:18:28,519
pozdravljam te.

1433
01:18:38,255 --> 01:18:39,780
V redu klofuta.

1434
01:18:39,982 --> 01:18:41,049
Obrnite se.

1435
01:18:41,904 --> 01:18:43,787
Kje je moj mojo?

1436
01:18:44,647 --> 01:18:47,574
No, izgleda, da imaš izbiro,
G. Powers.

1437
01:18:47,848 --> 01:18:49,315
Reši svet...

1438
01:18:50,079 --> 01:18:51,913
ali pa reši svojo punco.

1439
01:18:52,019 --> 01:18:53,059
Austin!

1440
01:18:53,060 --> 01:18:54,187
Felicity!

1441
01:18:54,886 --> 01:18:56,595
Ne skrbi zame, Austin!

1442
01:18:56,732 --> 01:18:58,232
Moraš rešiti svet!

1443
01:18:59,568 --> 01:19:00,594
Ubij ga!

1444
01:19:03,861 --> 01:19:05,371
Izstreli laser!

1445
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
<i>Zaklepanje tarče.</i>

1446
01:19:08,327 --> 01:19:10,778
<i>Laser nastavljen na popolno smrtnost.</i>

1447
01:19:11,642 --> 01:19:12,693
Judo udarec!

1448
01:19:16,084 --> 01:19:17,157
<i>Zgrešen cilj.</i>

1449
01:19:17,461 --> 01:19:18,857
<i>Mojo je zdaj v težavah.</i>

1450
01:19:18,887 --> 01:19:21,506
Morda ste zmagali v bitki, gospod Powers,

1451
01:19:21,531 --> 01:19:23,007
ampak izgubil si vojno.

1452
01:19:23,117 --> 01:19:24,549
ne!

1453
01:19:24,550 --> 01:19:25,911
Ne, ne!

1454
01:19:26,179 --> 01:19:26,920
Felicity!

1455
01:19:27,121 --> 01:19:28,748
Zbudi se Felicity, zbudi se!

1456
01:19:35,063 --> 01:19:36,531
Ljubim te Felicity.

1457
01:19:37,398 --> 01:19:38,440
ljubim te

1458
01:19:39,567 --> 01:19:40,527
Dr. Evil!

1459
01:19:40,828 --> 01:19:41,893
ubil ga bom!

1460
01:19:46,488 --> 01:19:47,330
Imam te!

1461
01:19:55,399 --> 01:19:57,593
<i>Ustrelil si me, ti A-luknja.</i>

1462
01:19:58,760 --> 01:20:01,229
In zdaj te bom ubil.

1463
01:20:03,032 --> 01:20:04,600
<i>Preden to storite,</i>

1464
01:20:07,303 --> 01:20:08,455
<i>vedi to.</i>

1465
01:20:11,099 --> 01:20:12,158
<i>Austin.</i>

1466
01:20:17,021 --> 01:20:19,151
<i>Jaz sem tvoj oče.</i>

1467
01:20:21,402 --> 01:20:22,452
res?

1468
01:20:24,446 --> 01:20:25,797
<i>Ne, res ne.</i>

1469
01:20:26,038 --> 01:20:27,374
<i>Tega ne morem varnostno kopirati.</i>

1470
01:20:28,242 --> 01:20:29,619
prav. Idiot.

1471
01:20:29,620 --> 01:20:30,383
ja

1472
01:20:31,203 --> 01:20:33,982
<i>Ampak ali ni zanimivo, gospod Powers,</i>

1473
01:20:34,108 --> 01:20:36,075
<i>da bi me raje ubil,</i>

1474
01:20:36,241 --> 01:20:38,618
<i>kot rešiti svojo dragoceno Felicity?</i>

1475
01:20:39,086 --> 01:20:40,470
kaj misliš

1476
01:20:40,728 --> 01:20:41,669
<i>Ne pozabite,</i>

1477
01:20:42,068 --> 01:20:44,641
<i>v glavni sobi je časovni portal.</i>

1478
01:20:45,674 --> 01:20:47,977
<i>Lahko bi šel nazaj in jo rešil.</i>

1479
01:20:48,469 --> 01:20:49,770
To bom naredil.

1480
01:20:54,786 --> 01:20:55,837
Felicity!

1481
01:20:57,271 --> 01:20:58,354
<i>Dobro delo.</i>

1482
01:21:00,357 --> 01:21:02,317
<i>Dobro delo!</i>

1483
01:21:04,862 --> 01:21:05,887
<i>Dobro delo!</i>

1484
01:21:22,297 --> 01:21:25,057
No, izgleda, da imaš izbiro,
G. Powers.

1485
01:21:25,425 --> 01:21:26,934
Reši svet,

1486
01:21:27,302 --> 01:21:29,079
ali pa reši svojo punco.

1487
01:21:29,137 --> 01:21:30,049
Austin!

1488
01:21:30,050 --> 01:21:31,086
Felicity!

1489
01:21:31,146 --> 01:21:32,918
Ne skrbi zame, Austin!

1490
01:21:32,949 --> 01:21:34,414
Moraš rešiti svet!

1491
01:21:36,227 --> 01:21:38,115
Izberem ljubezen dojenček!

1492
01:21:38,653 --> 01:21:39,812
Počakaj malo.

1493
01:21:40,023 --> 01:21:41,193
kdo si

1494
01:21:41,301 --> 01:21:43,404
Jaz sem ti, čez deset minut.

1495
01:21:43,919 --> 01:21:46,302
Prekleto, čeden si.

1496
01:21:47,322 --> 01:21:48,639
Ravno tako sem razmišljal.

1497
01:21:50,637 --> 01:21:52,638
Smo seksi.

1498
01:21:52,744 --> 01:21:55,123
Smo seksi psice, ja.

1499
01:21:55,830 --> 01:21:58,568
V redu, to je ri-prekleto-neumno.

1500
01:21:58,740 --> 01:21:59,781
Ubijte oba!

1501
01:22:03,588 --> 01:22:05,155
Sproži laser.

1502
01:22:05,423 --> 01:22:06,465
Hvala.

1503
01:22:06,633 --> 01:22:08,359
Izstreli laser!

1504
01:22:08,958 --> 01:22:10,291
Poslušaj, Past Austin.

1505
01:22:10,428 --> 01:22:12,764
Lahko rešiš svet
medtem ko grem po dekle?

1506
01:22:12,932 --> 01:22:14,995
Seveda, Austin-od-10-minut-od-zdaj.

1507
01:22:15,434 --> 01:22:16,527
<i>Zaklepanje tarče.</i>

1508
01:22:18,145 --> 01:22:20,621
<i>Laser nastavljen na popolno smrtnost.</i>

1509
01:22:25,277 --> 01:22:26,792
<i>Zgrešen cilj.</i>

1510
01:22:27,062 --> 01:22:29,006
Pridi, pridi.
Ti si v redu. Ja, pridi.

1511
01:22:30,449 --> 01:22:31,493
si v redu?

1512
01:22:31,518 --> 01:22:32,472
si v redu

1513
01:22:35,162 --> 01:22:35,906
reci,

1514
01:22:36,133 --> 01:22:38,316
kakšna je politika glede ménage à trois?

1515
01:22:39,792 --> 01:22:42,164
čudovit si

1516
01:22:42,837 --> 01:22:43,878
ja

1517
01:22:44,714 --> 01:22:46,932
Iščete to, gospod Powers?

1518
01:22:48,050 --> 01:22:49,135
Moj mojo.

1519
01:22:50,636 --> 01:22:53,966
<i>Samouničenje v dveh minutah
in štetje.</i>

1520
01:22:58,436 --> 01:23:01,049
ne!
ne!

1521
01:23:03,774 --> 01:23:05,120
Pazi!

1522
01:23:15,328 --> 01:23:17,321
Se vidimo v peklu, Powers!

1523
01:23:19,624 --> 01:23:20,933
Ne, moj ...

1524
01:23:21,501 --> 01:23:23,878
V redu, Austin-od-10-minut-od-zdaj.

1525
01:23:24,045 --> 01:23:26,731
To mesto bo razneslo!
Gremo! pridi no

1526
01:23:31,344 --> 01:23:34,394
<i>Samouničenje v 30 sekundah in še naprej.</i>

1527
01:23:34,765 --> 01:23:35,665
<i>Devetindvajset.</i>

1528
01:23:36,488 --> 01:23:37,164
ne!

1529
01:23:37,189 --> 01:23:38,043
Gremo!
ne!

1530
01:23:38,067 --> 01:23:38,980
Moj mojo!

1531
01:23:39,005 --> 01:23:40,420
Moramo iti!
Zdaj moramo iti!

1532
01:23:40,444 --> 01:23:42,247
Moj mojo, brez njega sem neuporaben!

1533
01:23:42,272 --> 01:23:44,378
Ne potrebuješ ga,
vseskozi si ga imel.

1534
01:23:44,403 --> 01:23:45,269
kaj misliš

1535
01:23:45,294 --> 01:23:47,464
Premagal si Dr. Evil, rešil si svet,

1536
01:23:47,648 --> 01:23:49,474
in verjemi mi, da boš dobil dekle.

1537
01:23:50,489 --> 01:23:51,287
No.

1538
01:23:54,534 --> 01:23:56,430
ja V redu, potem morda kasneje.

1539
01:23:56,431 --> 01:23:57,271
Ja, pridi.

1540
01:24:00,791 --> 01:24:01,607
Pojdi!

1541
01:24:02,876 --> 01:24:04,823
Nastavil bom krmiljenje za 1967.

1542
01:24:06,339 --> 01:24:09,386
Felicity, zakaj ne prideš
z mano do 1999?

1543
01:24:09,717 --> 01:24:12,097
No, ne poznam 60-ih
so bili tako groovy, mislim.

1544
01:24:12,178 --> 01:24:14,638
Rad bi videl, kaj se bo zgodilo
v 70. in 80. letih.

1545
01:24:14,720 --> 01:24:16,329
70. in 80. leta?

1546
01:24:16,682 --> 01:24:18,083
Nič vam ne manjka.

1547
01:24:18,107 --> 01:24:19,200
Pogledal sem vanj.

1548
01:24:19,268 --> 01:24:21,824
Primanjkuje plina
in Jata galebov.

1549
01:24:22,259 --> 01:24:24,056
To je približno to.

1550
01:24:27,051 --> 01:24:28,051
Gremo!

1551
01:24:50,139 --> 01:24:51,515
Ljubim te, Austin Powers.

1552
01:24:51,551 --> 01:24:53,952
In ljubim te, Felicity Shagwell.

1553
01:24:54,679 --> 01:24:56,063
Kamor koli gremo.

1554
01:24:56,430 --> 01:24:57,623
Tukaj smo.

1555
01:25:01,216 --> 01:25:02,571
Posebna dostava.

1556
01:25:05,602 --> 01:25:07,790
Presenečenje, presenečenje!

1557
01:25:09,736 --> 01:25:10,945
Poslušaj Missy.

1558
01:25:11,572 --> 01:25:13,623
Si želite še enega?

1559
01:25:13,991 --> 01:25:15,682
Ker ko si enkrat imel maščobo,

1560
01:25:15,706 --> 01:25:17,402
nikoli se ne vrneš.

1561
01:25:18,370 --> 01:25:20,731
Zapreš usta, baraba.

1562
01:25:23,166 --> 01:25:24,342
Kdo je debel?

1563
01:25:24,710 --> 01:25:25,793
Tako je, ja.

1564
01:25:25,961 --> 01:25:27,168
Preden nas ubijete,

1565
01:25:27,328 --> 01:25:28,981
naj te vprašam eno vprašanje.

1566
01:25:29,606 --> 01:25:30,553
si srečen

1567
01:25:30,578 --> 01:25:33,400
Kakšno neumno vprašanje je to?

1568
01:25:33,594 --> 01:25:36,259
Sem bogata in sem smrtno seksi!

1569
01:25:39,391 --> 01:25:40,525
ja

1570
01:25:44,771 --> 01:25:46,228
No, nisi odgovoril na moje vprašanje.

1571
01:25:46,708 --> 01:25:47,791
si srečen

1572
01:25:48,400 --> 01:25:49,798
Seveda nisem srečen.

1573
01:25:50,485 --> 01:25:52,711
Poglejte me, jaz sem velik debeluh.

1574
01:25:53,363 --> 01:25:55,740
Imam večje joške kot ti.

1575
01:25:55,908 --> 01:25:59,094
Imam več brad
kot kitajski imenik!

1576
01:25:59,996 --> 01:26:02,307
Svojega Willyja nisem videl že dve leti,

1577
01:26:02,332 --> 01:26:03,313
kar je dovolj dolgo,

1578
01:26:03,563 --> 01:26:05,855
razglasiti za pravno mrtvega!

1579
01:26:08,504 --> 01:26:10,876
Ne morem nehati jesti.

1580
01:26:12,508 --> 01:26:14,593
Jem, ker sem nesrečen.

1581
01:26:18,014 --> 01:26:19,916
In nesrečna sem, ker jem.

1582
01:26:21,184 --> 01:26:22,624
To je začaran krog.

1583
01:26:23,853 --> 01:26:25,254
Če mi oprostite,

1584
01:26:26,022 --> 01:26:28,791
obstaja nekdo, ki ga imam
stopiti v stik in odpustiti.

1585
01:26:30,944 --> 01:26:31,816
sebe.

1586
01:26:36,991 --> 01:26:38,183
Oh, bog.

1587
01:26:39,417 --> 01:26:40,249
oprosti.

1588
01:26:40,571 --> 01:26:41,668
Prdnil sem.

1589
01:26:43,790 --> 01:26:45,241
Pred nami je dolga pot.

1590
01:26:48,191 --> 01:26:49,575
Oh, koga hecam?

1591
01:26:49,744 --> 01:26:51,380
Vseeno te bom ubil.

1592
01:26:52,048 --> 01:26:53,115
Judo udarec!

1593
01:26:54,717 --> 01:26:58,121
Prav v gumbu mama-očka!

1594
01:26:58,389 --> 01:27:00,490
To je za to, da me kličeš sranje, debelušček.

1595
01:27:11,184 --> 01:27:13,567
Poslušaj srček, vseeno mi je
če je debela baraba.

1596
01:27:13,696 --> 01:27:15,512
Moškemu ne daš cepljenja s tabletami.

1597
01:27:15,964 --> 01:27:17,250
Samo ni kriket.

1598
01:27:19,201 --> 01:27:21,202
Misliš, da bom srečna
tukaj v 90-ih?

1599
01:27:21,370 --> 01:27:23,964
No, vem, da se 90. lahko slišijo dolgočasno.

1600
01:27:24,832 --> 01:27:26,558
Ampak kar se mene tiče.

1601
01:27:27,126 --> 01:27:30,062
Prinesel sem najboljši del
60. nazaj z mano.

1602
01:27:31,797 --> 01:27:32,476
Ti.

1603
01:27:33,796 --> 01:27:34,756
Počakaj malo.

1604
01:27:34,843 --> 01:27:35,992
kam greš

1605
01:28:22,724 --> 01:28:24,375
Smo dobili Dr. Evil?

1606
01:28:24,642 --> 01:28:27,394
Ne, gospod, pobegnil je v tej raketi
to izgleda ogromno...

1607
01:28:27,562 --> 01:28:28,446
Penis.

1608
01:28:28,761 --> 01:28:31,190
Moški reproduktivni organ.

1609
01:28:31,357 --> 01:28:33,083
Znan tudi kot tallywhacker,

1610
01:28:33,157 --> 01:28:34,485
šlong ali...

1611
01:28:34,652 --> 01:28:35,547
Wiener?

1612
01:28:35,945 --> 01:28:37,563
Želi kdo od vas, otrok, še eno žganico?

1613
01:28:38,031 --> 01:28:40,090
Očka, kaj je to?

1614
01:28:40,158 --> 01:28:43,077
Ne vem, sin, ampak zelo velik je ...

1615
01:28:43,189 --> 01:28:45,308
Orehi! Vroči, slani oreščki!

1616
01:28:45,530 --> 01:28:46,757
Kdo hoče nekaj ...

1617
01:28:46,998 --> 01:28:48,207
Gospod vsemogočni!

1618
01:28:48,374 --> 01:28:50,168
Izgleda tako kot mojega moža...

1619
01:28:50,336 --> 01:28:51,757
Enooka pošast!

1620
01:28:51,949 --> 01:28:54,672
Stopite naravnost gor in poglejte enooko pošast!

1621
01:28:57,635 --> 01:28:59,969
Hej, kaj je to? Videti je kot velik...

1622
01:28:59,994 --> 01:29:00,848
Woody?

1623
01:29:01,388 --> 01:29:02,442
Woody Harrelson?

1624
01:29:02,650 --> 01:29:03,866
Lahko dobim tvoj avtogram?

1625
01:29:03,891 --> 01:29:05,092
Seveda, ni problema.

1626
01:29:06,060 --> 01:29:07,254
Oh, moj Gospod!

1627
01:29:07,279 --> 01:29:08,231
Poglej to stvar.

1628
01:29:08,437 --> 01:29:09,571
Tako velik je.

1629
01:29:09,939 --> 01:29:11,390
Videl sem večje. to je...

1630
01:29:11,415 --> 01:29:12,710
Samo majhen pik.

1631
01:29:13,818 --> 01:29:15,118
To je cepivo proti gripi.

1632
01:29:15,486 --> 01:29:18,522
Bili ste v hladu vesolja.
Nočem, da zboliš.

1633
01:29:19,490 --> 01:29:21,270
Eno je napadati mene.

1634
01:29:21,428 --> 01:29:23,761
Nekaj ​​drugega je napad na mojo Mini-Me.

1635
01:29:24,829 --> 01:29:26,780
Dobil ti bom Austina Powersa.

1636
01:29:27,748 --> 01:29:29,241
Dobil te bom.

1637
01:29:33,442 --> 01:29:36,442
Avtor LESAIGNEUR
<i>Sinhronizacija in popravki september 2022</i>

1638
01:29:47,769 --> 01:29:48,683
<i>Hvala.</i>

1639
01:29:48,909 --> 01:29:50,581
<i>Ponovna vrnitev, danes izvajamo nadaljevanje</i>

1640
01:29:50,605 --> 01:29:52,219
<i>na segment, ki smo ga naredili pred nekaj meseci,</i>

1641
01:29:52,244 --> 01:29:54,674
<i>na očete, ki se trudijo
prevzeti svet.</i>

1642
01:29:55,527 --> 01:29:57,486
<i>Začnimo s Scottom Evilom.</i>

1643
01:30:00,782 --> 01:30:02,199
<i>Kaj se dogaja s tvojim očetom?</i>

1644
01:30:02,224 --> 01:30:05,942
<i>No, moj oče je poskušal prevzeti svet
z ogromnim laserjem na luni.</i>

1645
01:30:07,789 --> 01:30:08,831
<i>Vem.</i>

1646
01:30:08,999 --> 01:30:10,953
<i>No, Scott, zate imamo presenečenje.</i>

1647
01:30:11,046 --> 01:30:12,084
<i>Kaj? Moj oče?</i>

1648
01:30:12,109 --> 01:30:13,187
<i>Ne, to ni tvoj oče.</i>

1649
01:30:13,382 --> 01:30:14,340
<i>To je tvoja mati.</i>

1650
01:30:14,880 --> 01:30:15,773
<i>Pridi ven.</i>

1651
01:30:18,091 --> 01:30:20,092
<i>Mama, mama, mama.</i>

1652
01:30:20,260 --> 01:30:23,262
<i>Mama, mama, mama.</i>

1653
01:30:23,430 --> 01:30:24,216
<i>Mama?</i>

1654
01:30:24,944 --> 01:30:25,786
<i>Scott,</i>

1655
01:30:26,411 --> 01:30:29,059
<i>ti si moj ljubljeni otrok z dr. Evilom.</i>

1656
01:30:29,603 --> 01:30:31,270
<i>Mislil sem, da sem otrok iz epruvete.</i>

1657
01:30:31,938 --> 01:30:32,999
<i>Laže.</i>

1658
01:30:33,023 --> 01:30:34,382
<i>Vse laži!</i>

1659
01:30:36,186 --> 01:30:37,370
<i>Ljubim te, mama.</i>

1660
01:30:38,945 --> 01:30:40,521
<i>Tudi jaz te ljubim sin.</i>

1661
01:30:46,787 --> 01:30:47,612
<i>Hvala.</i>

1662
01:30:47,765 --> 01:30:48,342
<i>Saj veš,</i>

1663
01:30:48,654 --> 01:30:50,221
<i>česa smo se danes tukaj naučili?</i>

1664
01:30:50,833 --> 01:30:52,024
<i>Mogoče je to ...</i>

1665
01:30:52,396 --> 01:30:54,024
<i>nihče ti ne more vzeti moda.</i>

1666
01:30:54,921 --> 01:30:56,079
<i>Lahko pogledate naokoli, kolikor želite</i>

1667
01:30:56,104 --> 01:30:57,521
<i>toda tisto, kar resnično poskušate najti, je ...</i>

1668
01:30:57,890 --> 01:30:59,065
<i>na notranji strani.</i>

1669
01:31:00,760 --> 01:31:01,910
<i>Poskrbite zase,</i>

1670
01:31:02,211 --> 01:31:03,445
<i>in drug drugega.</i>

1671
01:31:10,334 --> 01:31:11,877
Mislim, da mi bo všeč v 90-ih.

1672
01:31:13,022 --> 01:31:15,241
Nikoli nisem vedel, da je lahko tako.

1673
01:31:15,297 --> 01:31:17,313
Oh srček! Baby, baby!

1674
01:31:17,338 --> 01:31:18,365
Oh, ne.

1675
01:31:21,903 --> 01:31:23,341
Oh, to je dobro.

1676
01:31:23,553 --> 01:31:24,559
Felicity.

1677
01:31:27,137 --> 01:31:27,996
Austin?

1678
01:31:28,281 --> 01:31:29,348
Kako si lahko?

1679
01:31:29,497 --> 01:31:30,606
Mislil sem, da ...

1680
01:31:32,041 --> 01:31:33,367
Prejšnji Austin?

1681
01:31:35,176 --> 01:31:36,949
Tehnično gledano ne gre za varanje otroka.

1682
01:31:37,098 --> 01:31:38,183
No Felicity,

1683
01:31:38,692 --> 01:31:40,207
Ne morem ti zameriti.

1684
01:31:40,842 --> 01:31:43,052
Moški je čeden dojenček.

1685
01:31:43,264 --> 01:31:45,229
Enostavno sva čedna, človek.

1686
01:31:45,847 --> 01:31:48,697
Ali se motim, ampak to me vznemirja, srček?

1687
01:31:48,800 --> 01:31:50,057
Zelo ranljivo!

1688
01:31:51,395 --> 01:31:53,076
No, ena stvar je gotova.

1689
01:31:53,377 --> 01:31:55,631
Dobil sem svoj mojo nazaj.

1690
01:31:55,820 --> 01:31:57,744
Oh, ja, ja, ja.

1691
01:31:57,941 --> 01:31:59,455
Definitivno je nazaj.

1692
01:31:59,820 --> 01:32:01,287
Živjo, si v redu?

1693
01:32:02,864 --> 01:32:04,532
Mene se kuhajo.

1694
01:32:08,245 --> 01:32:11,322
Daj no, dragi, gremo naprej
dobro nogo in naredi slabo.

1695
01:32:11,876 --> 01:32:13,547
Pozivanje na dr. Freuda.

1696
01:32:16,672 --> 01:32:19,672
Avtor <font color="
<i>Sinhronizacija in popravki september 2022</i>

1697
01:34:36,855 --> 01:34:37,808
Pozdravljeni, tam zgoraj.

1698
01:34:38,021 --> 01:34:39,495
Je filma konec?

1699
01:34:40,024 --> 01:34:42,935
Še vedno sem tukaj spodaj
in še vedno me zelo boli.

1700
01:34:43,403 --> 01:34:45,667
Mogoče kdo v preddverju
bi lahko poklical rešilca.

1701
01:34:46,730 --> 01:34:48,741
Bolečina je res huda...

1702
01:34:49,075 --> 01:34:50,902
Izdelal sem improvizirano opornico.

1703
01:34:51,403 --> 01:34:52,552
Tukaj ne gre nič.